トランプ、THAADの配備地は「ゴミの土地」激怒
「直ちに外してポートランドに置け」
ドナルド・トランプ米大統領は、高高度防衛ミサイル(THAAD)の韓国配備を正しいと考えず、米国の予算が投入されるという話を聞いた後、米本土に転換配備することを要求したと伝えられた。
11日に公開されるボブ・ウッドワード「ワシントンポスト」副編集者の著書『恐怖:ホワイトハウスのトランプ』によれば、トランプ大統領は就任直後の昨年春、ホワイトハウス執務室で米国が韓国の星州(ソンジュ)に配備したTHAADの「戦略的有用性」を理解できず、ハーバート・マクマスター当時ホワイトハウス国家安保補佐官(NSC)に「韓国がTHAAD費用を出したのか」と尋ねた。マクマスター補佐官は「米国が実質的に費用を負担する」と答えた。すると、怒って追加説明を要求した。
マクマスター補佐官はその日午後、再び大統領を訪ねて「それは私たちにとても良い合意だった。彼らが私たちに99年間土地を無償で貸し、私たちはシステム、設置、作動費用だけを出す」と説明した。するとトランプ大統領は、激怒して「それがどこへ行くのか見たい」と要求した。トランプ大統領は、地図でゴルフ場が含まれたTHAAD配備地域を把握すると、「これはゴミの土地だ」と激怒して「(韓国のTHAAD配備は)ひどい合意だ。誰がこの合意をしたんだ？どんな天才が？直ちになくせ。その土地は望まない」と話した。彼はさらに「この大きなミサイル防御システムは、10年間で100億ドルかかっているのに、米国にはありもしない。くそったれ、直ちになくして(米国西部オレゴン州の)ポートランドに置け」と怒鳴った。韓国社会を二分して、韓中関係を破綻直前まで追いやったTHAAD配備が、トランプ大統領の言葉一つで中断されることもありえたわけだ。こうした内容は、6日付の米国時事週刊誌「ニューズウィーク」に掲載された。
その後、トランプ大統領が韓国に対してTHAAD費用の負担を要求したという記事が出たが、配備は撤回されなかった。「ニューズウィーク」は、THAADに対するトランプ大統領の非難により、韓国の指導部が韓米自由貿易協定(FTA)再協議に乗り出すことになったと指摘した。
しかし、これに対してはもう少し検討が必要だ。THAADが配備される時、有力大統領選候補であった文在寅(ムン・ジェイン)大統領は、「配備」を要求する米国と、それに反対する中国の間で「曖昧な態度」を維持して折衷点を求めようとした。しかし、朴槿恵(パク・クネ)政権末期の安保政策を思うままにしたキム・グァンジン大統領府国家安保室長が2017年4月「THAAD先取り」を主導して配備が既定事実になった。新たにスタートした文在寅政府は、THAADをなくしてもいないが、自由貿易協定と交換する程に配備自体にこだわることもなかった。
訳J.S
