本文に移動

南北首脳の歴史的対面が作り出した脚本のないドラマ

登録:2018-04-27 14:53 修正:2018-04-27 17:30
ユン・ヨンチャン首席、両首脳の非公開対話をブリーフィングで公開
文在寅大統領と金正恩委員長が27日午前、板門店の平和の家2階の会談場で南北首脳会談に先立ち、シン・ジャンシク氏の絵「上八潭から見た金剛山」を背景に記念撮影を行い、大きく笑っている=キム・ギョンホ先任記者//ハンギョレ新聞社

 文在寅(ムン・ジェイン)大統領と北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)労働党委員長が初めて対面した27日午前9時30分から、両首脳は事前調整がなったからこそさらに感動的だった脚本のないドラマを描き出した。

 文大統領が、儀仗隊査閲について談笑を交わしながら、遠回しに金委員長を招待する意向を示したのに対し、金委員長は「文大統領が招待してくだされば、いつでも大統領府に行きます」と答えた。ユン・ヨンチャン大統領府広報首席が両首脳の午前会談が終わった後、板門店自由の家に設けられたプレスセンターで伝えた内容だ。ユン首席は「今日、両首脳がMDL(軍事境界線)での歴史的な対面を果たしてから歓談まで、非公開で進められた対話内容を公開する」という言葉で、ブリーフィングを始めた。

 ユン首席はまず、文大統領が軍事境界線をまたぐようになった理由を明らかにした。軍事境界線で金委員長と対面し、握手を交わした文大統領が、金委員長に「南側へいらっしゃいましたが、私はいつ(軍事境界線を)越えられるでしょうか」と冗談交じりに話したという。すると、軍事境界線を越えて南側に渡った金委員長が「それでは、今行ってみましょうか?」と文在寅大統領の手を引いたということだ。ユン首席は「(そうして)今日の金委員長や文在寅大統領が予定にはなかった軍事境界線の北側での記念撮影を行うことになった」と述べた。

 文大統領と金委員長が儀仗隊を査閲をする途中、文大統領が金委員長を大統領府に招待したいという意思を遠まわしに伝えると、金委員長は即座でこれを受け入れた。文大統領が金委員長と共に儀仗隊を査閲しながら「外国の方たちも伝統儀仗隊が好きなようだ。ところが、今日お見せした伝統儀仗隊は略式のものなので残念だ。大統領府にいらっしゃれば、もっと良い場面をお見せできる」と遠回しに招待の意向を示したところ、金委員長は「ああ、そうですか、大統領が招待してくだされば、いつでも大統領府に行きます」と答えたという。金委員長は「平壌(ピョンヤン)で文大統領に会うと思っていたが、ここで会ってよかったと思う。対決を象徴する場所であり、多くの人々が期待を持って見守っている。この機会を大切にし、南北間の傷を癒すことができればと思っている」と語ったという。

 ユン首席秘書官が伝えた両首脳の対話では、金委員長の率直で型破りな発言も随所で登場する。文大統領が白頭山を話題にあげて、北側に行ってみたいと言うと、金委員長は「文大統領がいらしたら心配なのが、我々の交通にはまだ不備があって、不便をかけるかもしれない。平昌(ピョンチャン)五輪に行って来た人たちが高速鉄道(KTX)が良かったと言っていた。南側のそのような環境に慣れている方が北朝鮮に来たら驚くかもしれない。我々も準備して、大統領がいらした際、不備がないようにする」と話した。文大統領は「北側に鉄道が繋がれば、南北ともに高速鉄道を利用できる。6・15宣言に盛り込まれていたが、10年の歳月の間、実行に移せなかった。南北関係が変わってその流れが途絶えたのがとても残念だ。金委員長の勇断で10年間途絶えていた血脈を今日再び繋ぐことができた」と語った。北朝鮮の核・ミサイル開発後、強力な対北朝鮮制裁が続く中、経済協力分野は今回の南北首脳会談の主要議題にあがらないというのが大方の予想だった。両首脳は、事前歓談場の前に飾られている長白滝と城山日出峰の絵について談笑を交わすうちに、白頭山観光、高速鉄道など交通インフラの話まで自然に取り上げたのだ。

 両首脳は、敏感な安保問題についても“冗談”を交えて語るほど、余裕があった。金委員長が先に「我々のせいで、大統領がNSC(国家安全保障会議)に出席するためあまり眠れなかったようだが、明け方に起きるのが習慣になったでしょう」と笑いながら話した。文大統領は「金委員長が韓国の特使団が(北朝鮮に)行った際、先制的に言及してくださったので、これからは安心して眠れる」と答えた。

キム・ボヒョプ記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr)
https://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/842394.html韓国語原文入力:2018-04-27 13:11
訳H.J

関連記事