登録 : 2016.12.23 00:40 修正 : 2016.12.23 08:55

文在寅(ムン・ジェイン) 
「主流に成りすました偽保守時代を終え 
検察・財閥・入試不公正の慣行改善すべき」 
 
安哲秀(アン・チョルス) 
「不公正な経済構造・慣行を一掃するために 
公正取引委を検察水準に強化すべき」 
 
南景弼(ナム・ギョンピル) 
「共有的市場経済で経済民主化 
首都移転・募兵制など、与野党連立政権で」 
 
孫鶴圭(ソン・ハッキュ) 
「多党制・協治・合議制民主主義のために」 
政界の改憲論議

(左から)南景弼京畿道知事、文在寅共に民主党前代表、安哲秀国民の党前常任共同代表、孫鶴圭元民主党代表が22日午前、汝矣島の中小企業中央会館で開かれた討論会「保守と進歩、ともに改革を探る」に出席して記念写真撮影に応じている=シンソヨン記者//ハンギョレ新聞社
 22日、ソウル汝矣島(ヨイド)の中小企業中央会館で開かれた討論会「保守と革新、ともに改革を探る」で向かい合った4人の大統領選候補たちは「弾劾以降の課題」について、弊害の清算(文在寅(ムン・ジェイン))、経済改革(安哲秀(アン・チョルス))、連立・協治(南景弼(ナム・ギョンピル)・孫鶴圭(ソン・ハッキュ))などを強調した。

 共に民主党の文在寅前代表は挨拶で「親日と独裁が受け継がれ、常に韓国社会の主流に成りすましてきた偽保守の時代をもう終わらせなければならない」とし、各分野における「積弊の清算」を強調した。文前代表は「公正社会の出発は検察改革などを通じて権力機関を正常化すること」だとし、「財閥改革、行政改革、入試改革など、不公正な構造と慣行を正さなければならない」と述べた。彼は「特に兵役逃れ、不動産投機、偽装転入、脱税、論文剽窃など5大不正の関連者は高位公職から排除すべきだ」と述べた。文前代表は経済改革と関連して「最初の課題は不公正な財閥経済を打破すること」とし、「財閥関係者が市場に反する重大な犯罪を犯した場合、執行猶予が不可能になるように法定刑を引き上げ、赦免を禁止して法執行の公正性を確立しなければならない」と話した。この他に文前代表は、循環出資・相互出資に対する根本的な手術▽懲罰的損害賠償制の強化など不公正取引の根絶▽非正社員の差別禁止特別法の制定などを提案した。

 国民の党の安哲秀前代表は「憲法裁判所で弾劾審判が進んでいる今こそ、国民が望む改革課題を国会が制度化することができる適期」だとし、改革議題を提示した。安前代表は「検察が自分の役割さえ全うすれば、犯罪集団がここまで暗躍することはなかったはず」だとし、「検察改革の一環である高位公職者不正捜査処設置法を可決させる」と話した。また、「財閥大手企業中心の不公正な経済構造を変えなければ、いくら実力のある中小企業でも大企業になる道が遮断される」とし、「不公正な経済構造と慣行を一掃するための一環として、公正取引委員会を経済検察レベルに強化する法案を可決させよう」と強調した。安前代表はまた、サムスンに向けて「国民は『財閥も共犯』だと言っている。税金や国民年金に手をつけた者たちは二度と社会に復帰できないようにしなければならない」と述べた。

 先月セヌリ党を離党した京畿道の南景弼知事は京畿道政の事例に言及し、「政治における連立、経済における共有的市場経済」を解決策として出した。南知事は「経済民主化は大手企業の反則を防ぐ程度だ」とし、「経済民主化の必要十分条件は中小・中堅企業に国家の集中投資でプラットフォームを提供し、アイフォンを提供したようにシステムを共有的市場経済へと向けること」だと述べた。彼は自分が掲げてきた首都移転、募兵制導入、私教育(予備校など)の廃止などの議題も、与野党が権力を共有する連立政権を通じて解決できると強調した。

 孫鶴圭元民主党代表は、セヌリ党の分党による「4党体制」に触れ、「今や多党制の現実、協治の必要性、合議制民主主義の要件を政界が受け入れなければならない」とし、改憲を重ねて強調した。彼は「開城工団の閉鎖は誤りであり、金剛山観光も再開すべきだ」と述べた。

 討論会を締めくくる発言で、4人の大統領選候補は司会者の共通の質問によって、THAAD(高高度防衛ミサイル)配備に関する意見を述べた。文前代表と安前代表は、それぞれ「次の政権で議論して決めればよい」、「次の政権でリーダーシップが確立されたらその状況で国益を優先して再検討し、その結果によって外交的手順を踏む」と答えた。孫元代表は「韓米間のTHAAD決定は誤りだ。実効性について議論があるべきだ」と述べ、南知事は「新政権発足後、米国と合意して中国の憂慮を払拭させよう」と述べた。

イ・ギョンミ、イ・ワン記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr )

韓国語原文入力:2016-12-22 20:52
http://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/775821.html 訳M.C(2070字)

関連記事
  • 오피니언

multimedia

  • most viewed articles
    • hotissue