2009年公募時も批判世論で霧散
5月団体 "市民情緒を無視した処置"
国家報勲処が30年を超えて5・18民主化運動の主題曲として歌ってきた‘あなたのための行進曲’に代る公式追慕曲の製作に乗り出し、5・18関連団体と市民が "5・18象徴抹消を中断せよ" と反発している。
報勲処は5・18民主化運動記念式で歌う追慕曲を公募形式で製作するために、今年の5・18民主化運動33周年記念式予算として4800万ウォンを編成したと25日明らかにした。 これに伴い、報勲処担当局長など3人は去る3日、光州(クァンジュ)を訪問して5・18民主有功者遺族会と負傷者の会など3ヶの5月団体に会い意見を聞いた。 報勲処記念事業課関係者は「(光復節や憲法記念日など他の国家記念日と違い) 5・18民主化運動だけに公式追慕曲がないので公募を検討している。 予算を立てたので世論を取りまとめ総合的に判断する」と明らかにした。
5月団体と市民たちは、報勲処の5・18追慕曲公募計画に反発している。 チョン・チュンシク5・18民主有功者遺族会長は 「市民情緒を無視して、無理に押しつければ反発に遭うだろう」と警告した。 キム・ゴンヒュ5・18拘束負傷者会スポークスマンも 「‘あなたのための行進曲’は30年以上(光州の)主題曲のように歌われた歌だ。 ところが報勲処が任意に新しい歌を作ろうとするのは誤りだ。 公式追慕曲を製作するかは時間をかけて議論すべき問題」と話した。
政府が5・18追慕曲公募事業を通じて‘あなたのための行進曲’追放に乗り出したのは今回が初めてではない。 報勲処は2009年末‘あなたのための行進曲’に代わる5・18公式記念歌を国民公募で選ぶと発表して、世論の叱責を受けあきらめた経緯がある。 当時、行政安全部は‘民衆歌謡を歌って対政府闘争意識を鼓吹させるのは、憲法の基本秩序を傷つける行為’として、公共機関の民衆歌謡儀礼禁止指針を明らかにしもした。 5月団体は2010年5・18民主化運動30周年記念式で‘あなたのための行進曲’提唱が禁止されるや記念式を別に行なう事態も起きた。
オ・スンヨン全南(チョンナム)大5・18研究所研究教授は「フランス革命の過程で作られたフランス国歌‘ラ・マルセイエーズ’のように‘あなたのための行進曲’は5月闘争の過程で5・18を象徴する歌になった。 李明博・朴槿恵政府がこの歌をなくすことは容易でないために、新しい歌を作って5・18の象徴を変えようとしているわけだ。 保守勢力が右派見解の現代史で5・18を再確立しようとする脈絡から出たこと」と主張した。
チョン・デハ記者 daeha＠hani.co.kr
訳J.S(1247字)
