韓国国民が親米政権の延長と独裁者の娘を選択したとニューヨーク タイムズが19日インターネット版で報道した。
ニューヨーク タイムズは北韓の軍事的脅威と低成長、拡大する経済的不平等などの新たな問題を抱いている韓国の有権者が、急激な変化よりは安定を望んだと伝えた。 以下は記事の要約文。
今回の大統領選挙は朴槿恵(パク・クネ)候補の父親である朴正熙政権の独裁に対する論難と保守と進歩の対北韓アプローチ、経済的不平等に対する処方を巡って尖鋭な舌戦が交わされた選挙であった。
落選した文在寅(ムン・ジェイン)候補は朴正熙政権時に反政府闘争で投獄されたりもした人権弁護士出身で、対北韓抱擁を通じて北韓を押さえ込もうという2000年代初めの進歩政策の価値を前面に掲げた。
朴候補の当選は最初の女性大統領という意味を持っているが、女性の最も重要な役割が育児と認識される社会の雰囲気には大きな変化をもたらせない展望だ。 朴候補の勝利は依然として韓国社会に蔓延している朴正熙時代への郷愁に便乗したためだ。
峨山(アサン)政策研究院のキム・ジユン博士は「朴槿恵候補の選挙には彼女の女性性よりは朴正熙の娘という事実がより大きく作用した」と分析した。
18年間にわたり鉄拳統治をした朴正熙は北韓共産主義者らを利しているという理由で反体制人士を投獄拷問し、さらにはロックミュージックやミニスカートまで規制した。
しかし朴正熙は戦後の韓国経済を復興させるのに中枢的役割をしたという点で世論調査で前職大統領の中で最も多くの人気も得ている。
朴槿恵候補の政治的経歴は悲劇的な家庭事情から始まった。 1974年に母親が共産主義スパイによって殺害された時、彼女は22才でパリに留学中だった。 学業を中断して帰ってきて、ファーストレディーを代行したが、5年後には父親までを中央情報部長によって暗殺された。
以後、彼女は公職から姿を消し、韓国が1980年代後半に民主化を成し遂げながら朴正熙は多くの人々から独裁者という非難を受けた。 彼女が再び戻ったのはアジアが金融危機に処した1998年だった。
朴正熙のカリスマとリーダーシップを記憶している有権者らは彼女の政党を総選挙で圧倒的に勝利させ、以後彼女は原則的で決断力のある指導者のイメージが刻まれた。
韓国で女性は一時、家庭で切り盛りする存在として認識されていたが、今日では大学や一部企業では大きな比重を占め、結婚すれば職場を辞める慣行も消えた。
しかし依然として女性は高位公職者の中で3%の比重にとどまり、大企業の役員も通常はオーナーの娘たちに限られている。 専門家たちは文在寅候補の民主党の方がより女性に親和的だと話す。
批判家たちには彼女は‘クネ公主(王女)’と言われている。 過去にスポークスマンだった要人は、彼女が雨具を着ている時には直接帽子をかぶせる面倒を見なければならなかったし、ハンバーガーを食べる時にはフォークとナイフを使うと主張した。
また、批判家たちは彼女が朴正熙政権の残酷さに対して謝ったが、大統領選挙に出馬したのでやむを得ずに上の空でしたと指摘した。
ソウルのある会社員は 「南と北が独裁者の子供を指導者に迎えたので、今後世界がコリアをどう思うかが気になる」と話した。
【ニューヨーク=ニューシス】
<著作権者(c) '韓国言論ニュースハブ'ニューシス通信社. 無断転載-再配布禁止.>
訳J.S(1566字)
