「10・31合意に伴い、韓中軍事当局が疎通する」
「中国がTHAAD（高高度防衛ミサイル)レーダーに遮断壁の設置を要求した」という一部マスコミ報道について、政府が24日、「事実無根」と否定するなど、積極的に対応した。来月に予定された韓中首脳会談を控え、THAADをめぐる韓中間の密約説などをそのまま放置した場合、韓中関係の正常化など政府の今後の対中外交に障害になりかねないという判断によるものとみられる。
外交部当局者は同日、記者懇談会を開き、22日に中国北京で開かれたカン・ギョンファ長官と王毅外交部長の韓中外相会談の結果を説明し、中国が韓国に配備されたTHAADの技術的側面に対する説明とTHAAD基地の現場調査、中国方向にTHAADレーダー遮断壁の設置など、三つの処置を要求したという一部のマスコミ報道について、「中国が三つの措置の履行を要求したことはない」と全面的に否定した。
同当局者はTHAAD問題と関連し、「すでに伝えられている通り、10・31合意に伴い、韓中両国が軍事当局間チャンネルを通じてTHAAD関連問題について疎通していくことにした」と説明した。先月31日、外交部が公式発表した「韓中関係改善に関する両国間協議の結果」資料に「(韓中が)両国の軍事当局間チャンネルを通じて、中国が憂慮するTHAAD関連問題について疎通していくことで合意した」という内容が明示された点を指している。これと関連し、ムン・サンギュン国防部報道官は同日、別に用意された記者懇談会で、THAAD問題を議論する韓中軍事当局会談の開催について「これまで(韓中軍事当局会談を)計画しているものはない」と言い切った。
外交部はまたこの日、参考資料を発表し、中国が最近重ねて取り上げているTHAADの「段階的(中国語で階段性)処理」と関連し、「現段階で問題を一段落させ収拾する」という意味というのが中国側関係者の説明だと紹介した。そして、外交部は「段階的」(step by step)という意味の中国語は「分段式」だと付け加えた。外交部は今月13日、マニラで李克強中国首相が文在寅(ムン・ジェイン)大統領との会談で、「段階的処理」を言及した際も、中国官営「新華社通信」は英文記事でこの「段階的」を「現段階」を意味する「イン・ザ・カレントステージ」(in the current stage)と翻訳したと紹介した。
訳H.J
