登録 : 2017.10.03 09:09 修正 : 2017.10.04 11:20

SNS、動画で約2分のメッセージ 
李海仁シスターの詩「月光の祈り」を朗読

文在寅大統領が今月14日、大統領府本館前小庭園で米国CNN放送のポーラ・ハンコックソウル支局特派員のインタビューを受けている。大統領府は今月28日午後、CNN放送に合わせて公開した=大統領府提供//ハンギョレ新聞社
 文在寅(ムン・ジェイン)大統領は1日「性平等」メッセージなどを込めた秋夕(中秋節)のあいさつを国民に伝えた。

 文大統領はこの日、ソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS)に公開した動画メッセージで「中秋が近づいてきた」とし、「今年の中秋は女性も男性も皆一緒に楽しく過ごしてほしい」と明らかにした。さらに、「年配者が若者たちに『未熟でも大丈夫』、若者が年配者に『いて下さって励みになります』とお互いに真心を分かち合う情にあふれる時間を送ってほしい」と述べた。

 さらに、「長い連休にも国民が安全で楽に休めるよう、各自の場所で一生懸命働いている方々にも深く感謝を申し上げる」という言葉も残した。

 文大統領は「国民の皆さんと共に李海仁シスターの詩『月光の祈り』を読みたい」とし、直接詩を朗読した後、「国民の皆さん、秋夕の間、家じゅうが満月のようなうれしい顔で明るくいられることを祈ります」とあいさつを終えた。

 以下は、文大統領が直接朗読した李海仁シスターの詩『月光の祈り』。

月光の祈り
李海仁

あなたも私も

家へと向かう懐かしさに

丸い月となる中秋

私たちが見つめあうまなざしが

月の光のように素直でやわらかくあれ

私たちの生が

欲の暗闇を取り払い

もっと明るくなれ

角ばった憎しみや偏見を捨て

もっと丸くなれ

手と手を合わせ祈るとき

空よりも私の心に

きれいな月がまず浮かびます

中秋の月を心において

あなたもずっと幸せであれ、丸く!


イ・ジョンエ記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr)

韓国語原文入力:2017-10-01 12:18

http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/813243.html 訳M.C

関連記事
  • 오피니언

multimedia

  • most viewed articles
    • hotissue