Through analyzing this satellite photo, the North Korean affairs website 38 North detected new activity at a nuclear testing site near Punggye Village, North Hamgyong Province, on Sept. 8. The website explained that it was uncertain whether preparations for a nuclear test were being made at the site. (provided by 38 North/Yonhap News)
北朝鮮の豊渓里(プンゲリ)一帯で人工地震が感知された。北朝鮮が5回目の核実験を断行したと推定される。
合同参謀本部は9日「本日午前9時30分頃、北朝鮮の豊渓里一帯でマグニチュード5.0の人工地震波を感知し、核実験の有無を分析中」と明らかにした。北朝鮮はこの日政権樹立日をむかえて核実験を断行したものと見られる。
これに先立って、韓国気象庁はこの日午前10時頃、「北朝鮮咸鏡北道吉州付近で午前9時30分頃にマグニチュード5.0の地震が発生した。人工地震と推定される」と明らかにした。ヨーロッパ地中海地震センターも午前9時(北朝鮮時刻基準・韓国時刻では9時30分)頃、北朝鮮の豊渓里近隣で規模5.0の地震が発生したと明らかにした。震源は深さ2キロメートルで、1月に行われた4回目の核実験と同じ地域だと付け加えた。北朝鮮が核実験を断行したとすれば、1月6日以後8カ月ぶりだ。
ファン・ギョアン首相はこの日午前11時、国家安全保障会議(NSC)を緊急招集し対応方案を議論する。
パク・ビョンス、イ・グンヨン先任記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
https://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/760683.html
韓国語原文入力:2016-09-09 10:31
訳J.S(587字)
訳J.S(587字)
注目記事
- それでも日本と協力しあわなければならない、好むと好まざるとにかかわらず【コラム】
- スイス「安楽死カプセル」使用費は３２００円…再燃する自殺幇助論争
- ローマ教皇庁の韓国人長官「憲法裁はこれ以上遅らせるな…正義に中立はない」
- 俳優キム・スヒョン「故キム・セロンさんとは成人後に交際…偽証言に損害賠償請求」
- サムスン電子、３３年目にして「ＤＲＡＭ王座」陥落
- ｉＰｈｏｎｅ、中国製部品の割合が３年間で半分に…アップルも「デカップリング」か
- トランプ関税戦争の脚本となった「ミラン指針」…成功するだろうか
- 尹錫悦罷免後、改めて問題は民主主義だ【寄稿】
- ハン・ドクスはトランプに英語力を自慢することなかれ
- 「朝ロ関係は裏切りと利用でつづられた取引的な関係」