統合野党である新政治民主連合(略称 新政治連合)が16日に発表した創党発起主旨文で‘省察的進歩と合理的保守’を合わせて‘正しい福祉国家’を追求すると明らかにした。 普遍福祉と選別福祉の‘戦略的組合わせ’を通じた‘我が国の実情に合う福祉社会’にも言及した。 以下は創党発起主旨文の全文
新政治民主連合創党 発起主旨文
私たちは新政治を熱望する国民の期待に応えて、所得と理念をはじめとする社会全般に蔓延した格差の悪循環を解消し、省察的進歩と合理的保守を合わせてすべての国民を統合して、強くて魅力的な大韓民国を作るために新政治民主連合を創党します。
大韓民国は歴史的大転換期に立っています。 外では東北アジアを巡る強大国の力比べが韓半島の安全を威嚇し、各国は再び迫り来る経済危機に対応して新たな成長動力を探すための無限競争に突入しています。 内では未来に対する不安を自分一人で抱え込み漂流する若者たち、生計の困難の中で一日一日をかろうじて生きている庶民と中産層、そして政治の安定と韓半島の平和を望む国民皆が新しい政治、新しい変化を渇望しています。
新政治民主連合は反独裁闘争で取得した自由と民主主義を守り、人間尊厳の基本権を尊重して平和統一のための礎石を敷いて、暮らしの政治を実現するために最善を尽くすことを国民の前に厳重に約束します。
尊敬する国民の皆さん、新政治民主連合は民主的市場経済を指向します。
私たちは市場万能主義の予想された失敗を確認しました。 私たちは成長と雇用が共に持続できるよう国家の民主的規制と調整を通じて市場生態系を最大限に公正にさせることにより経済民主化を実現します。 資本と労働が共生する人間中心の経済を指向して、一人一人の創意と多様性が尊重される躍動的な経済体制を確立しようと思います。
新政治民主連合は民生を保障する正しい福祉国家を追求します。 正義の核心である公正は、機会の平等と共に可能性の平等が担保されなければなりません。 公正に土台を置いた福祉は、国家公共性と共同善の実現であり、理念闘争の対象ではなく暮らしの政治のための社会経済的土台であり、国民統合の中心価値です。 私たちは普遍と選別の戦略的組合わせを通じて我が国の実情に合う福祉社会を作り出すでしょう。
新政治民主連合は屈強な安保を基に非核化と平和体制を推進して、自由民主的基本秩序による平和統一を準備します。 平和統一政策の樹立と実践は大韓民国憲法の命令であり、1千年を超えて統一国家を維持してきた祖国に対する私たちの使命です。
新政治民主連合は科学技術の発展と伝統の再創造を通じて、文化国家の品格を守ります。 基礎から応用まで科学が市民的教養として新たに船出できる土壌を作り、私たちの伝統文化の魅力を世界市民らと共有できるよう努力します。 私たちは地域、理念、宗教と人種が違っても一緒に生きていける寛容と融合の民主主義国家として前進します。
今こそ私たちは共に良い暮らしをする正しい大韓民国を作らなければなりません。
そのために新政治民主連合はいつも国民と共に同行するものであり、改革と省察を通じて新政治を実践します。
2014年3月16日 新政治民主連合創党発起人一同
キム・テギュ記者 dokbul＠hani.co.kr
訳J.S(1847字)
