原文入力:2011/09/14 15:57(2461字)
キム・クムネ候補者、クォン・ジェジン、クォン・ドヨプ、キム・ソンファン長官 バトン受け継ぎ
盆唐47坪アパートを9千万ウォンで… "国土部長官をなさるべき"
←キム・クムネ女性家族部長官候補者
カン・ジェフン先任記者 khan＠hani.co.kr
"盆唐47坪アパートを9000万ウォンで購入したとは驚異的なことです。国土部長官に任命しなければなりません。3年間所有して9500万ウォンで売ったというから、半額アパートではなく4分の1アパートが実現可能です。国土海洋部長官をして4分の1価格アパートを実現しなければならないのではありませんか。どうすれば9000万ウォンで盆唐の47坪アパートに住むことができますか。魔法を働かせなくては不可能なことです。" (キム・ジェユン民主党議員) "汝矣島(ヨイド)のアパートを(2003年に) 1億8000万ウォンで買ったというが、2200万ウォン近い税金を脱漏しました。(…)常識的に汝矣島52坪アパートを(どうすれば) 1億8000万ウォンで買えますか。国民は秘法を知りたいでしょう。" (チョン・ボムク民主党議員)
14日 キム・クムネ女性家族部長官候補者人事聴聞会で‘ダウン契約書’疑惑が集中提起された。キム・ジェユン民主党議員が盆唐の47坪型アパートをどうすれば9000万ウォンで買えるかと促すやキム・クムネ候補者は「私どもが家を買う時には地方税市価標準額により申告をする慣行があるためだった」と話した。キム候補者は「実取引価額ではないことは認める」としつつも「ダウン契約書を作成したことはない」と主張した。
李明博政権になって‘ダウン契約書’は長官になるためには必ず必要な‘持参品’となった。去る8月12日の色々な疑惑にもかかわらず、任命が強行されたクォン・ジェジン法務部長官も間違いなくダウン契約書を持参していた。クォン長官は2002年ソウル、大峙洞(テチドン)のミドアパートを9億2000万ウォンで購入したが、7億2000万ウォンで購入したという契約書を作成した。クォン候補者は「当時、実定法には実取引価額で申告するようになっておらず違法ではない」という主張を展開した。パク・チウォン民主党議員は当時 人事聴聞会で「ダウン契約書問題が深刻で最近では国税庁が10年前の契約まで税金を追徴し処罰している」として、クォン候補者の謝罪と税金納付を繰り返し促したが、クォン長官は「当時の実定法には実取引価額で申告するようになっておらず違法ではない」と主張した。
クォン・ドヨプ国土海洋部長官も同じく去る5月の聴聞会でダウン契約書疑惑が提起されたが、無事に長官席に到着した。カン・キガプ民主労働党議員は去る5月、クォン長官人事聴聞会で「2006年公職者財産申告内訳を見れば、クォン候補者は2005年京畿、盆唐のマンションを5億4250万ウォンで買いとったと申告したが、買い入れ当時 取得・登録税を納付するために盆唐区庁に申告した売買価格は公示価格の3億4400万ウォンであることが確認された」と明らかにした。クォン候補者がもし実取引価額を申告し取得・登録税を納付したとすれば総額2224万ウォンになるが、今回人事聴聞会答弁資料を通じて明らかにした納付額は1410万ウォンであり、800万ウォン以上を脱漏したことになる。カン議員は当時「クォン候補者は2004年に建設交通部住宅局長時期の住宅取引虚偽申告を大々的に取り締まった経緯がある」として「それにも関わらず本人がダウン契約書を作成し脱漏した」と指摘した。これに対してクォン長官は「当時は公示価格以上で申告すれば違法ではなかったし、すべての関連業務は法務士が代行した」と釈明した。
キム・ソンファン外交部長官も昨年‘ダウン契約書’を作成した事実が明らかになり本人も認めたが無事に長官職を遂行している。キム長官は2004年8月19日ソウル、鍾路区、旧基洞(クギドン)のＤマンションを2億3000万ウォンで購入した後、一ヶ月ほど後の9月22日に住んでいた京畿道(キョンギド)高陽市(コヤンシ)、一山洞(イルサンドン)のアパートを1億7000万ウォンで売り渡したと発表した。キム長官本人も「(税理士がダウン契約書を書くことに)同意したことと考えるとし、作成に同意した事実を認めた。
その他にもチン・スヒ保健福祉部長官、イ・クィナム前法務部長官、チュ・ホヨン前特任長官もダウン契約書疑惑が提起されたが、李明博大統領が長官に任命するには何の影響も及ぼすことはできなかった。チュ・ホヨン前特任長官はソウル江南区(カンナムグ)、大峙洞(テチドン)のアパートを6億5000万ウォンで購入し1億3500万ウォンで売買申告した。
キム・クムネ長官候補者のダウン契約書疑惑に対してツイッター上では冷笑と批判の雰囲気が濃厚だった。ツイッター利用者は「キム・クムネ候補者、アパート ダウン契約疑惑、明博に選択されるにはこの程度は基本でしょ」「資格条件充足? 長官になりますね」等の反応を示した。
ツイッター利用者＠shanti_uは「イ政権の最も大きな業績の一つは、国民がその程度の犯罪には驚かなくさせたということだ!」と批判した。また別の利用者＠hanguloは「リュ・ウイク長男の留学費、キム・クムネ ダウン契約書…支援金を受け取っても大丈夫です。MB側近ですから。ダウン契約書で脱漏しても大丈夫です。 慣行ですから。 ところでカン・ホドンは? それも慣行であるが…芸能人の道徳性より駄目な長官」としながら李明博政府の道徳不感症を批判した。
デジタルニュースチーム
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/496064.html 訳J.S
