原文入力:2011/07/31 03:22(4919字)
ホ・ジェヒョン記者
【3次希望バス5信】
警察 釜山市内 各所で検問、市民が韓進重へ行けぬよう
市民たち 影島造船所近隣の青鶴水辺公園に集まり即席文化祭
←希望のバス市民が30日夜11時頃から31日明け方3時を越えても青鶴聖堂付近の路上で文化祭を開き韓進重工業クレーン籠城キム・ジンスク指導委員と労組員たちを応援した。 写真チョ・ソヨン
[5信 31日午前3時 中間総合]
警察と一部保守団体が影島大橋を統制したことにより希望のバス市民らの影島区(ヨンドグ)進入を遮断したが、結局 市民は85号クレーンのある影島区に入ることに成功した。市民は2次希望のバス行事の時と同じく道路行進を選ばずに各自が個別的な方式で影島区、青鶴洞(チョンハクトン)の青鶴聖堂付近に集まった。 こちらは85号クレーンから徒歩で10分程度の距離だ。
31日午前3時現在、5千人余りの市民が青鶴聖堂付近道路4車線を占拠し文化祭を開いている。 市民が集まっている所から影島造船所方向へ150メートルはど離れたところには警察車壁が設置されている。影島大橋近隣のロッテ百貨店前で連座デモを行った2千人余りの市民もこちらに集まっている。
希望のバス企画団関係者は「住民の被害を最小化して平和的な文化祭を開催しようとしたが、警察がこれを妨害し非常に残念だ。しかし混乱の中でもキム・ジンスク氏がいる影島区(ヨンドグ)へ来れたことを幸いと考える。残りの時間で平和的に文化祭を開く」と明らかにした。
←オボイ(父母)連合会員たちが影島大橋前を占拠し、市民が乗ったバスの通行を妨害している。 写真ホ・ジェヒョン
希望バス市民は街頭行進を行わなかったが影島区一帯は30日夜から深刻な交通混雑が起きた。ソウルから来たオボイ連合会員300人余りが影島大橋前で影島区方向の3車線を占拠したために影島区に進入しようとしていたすべての車両が車を迂回させなければならなかった。タクシーやバスなどを利用して影島区にある自宅に向かう市民たちは影島大橋前で下車し歩いていかなければならなかった。
オボイ連合会員たちが影島大橋前を占拠したのは、希望バス市民が個別的な方式で影島区内に入ることを阻むためだった。特にオボイ連合会員たちは30日夜10時頃、82番バスを数時間にわたり抑留することもした。バスに乗っていたパク・ソグゥン進歩連帯共同代表らはバスの中で進退不能な状況に置かれた。オボイ連合会員カン・ジェチョン氏(民主化補償法改正案通過推進本部長)はバスの下に入りこみ警察と摩擦を起こした。
影島大橋を歩いて影島区に入らなければならなかった市民は不満を吐き出した。影島区に住む40代の主婦は「市内で集いがあって出かけたが、歩いて家に帰るところだ。警察も市民もなぜこうするのか理解できない」として不満を爆発させた。タクシーから降りて影島大橋を歩いて行かなければならなかったソ・スガン(55.釜山影島区)氏は「警察がデモ隊を阻もうとすることは理解するが、なぜ一般市民まで全て歩いて行かせるのか理解できない」として「あきれる」と話した。
←31日未明 釜山影島区住民たちが警察の不審検問に抗議している。 ホ・ジェヒョン記者
警察は希望バス市民らの影島区進入を遮断するため各所で無理な作戦を展開した。戦闘警察が直接市内バスに乗り込み市民らを検問し、影島区内の各地で不審検問を行った。これに応じない市民は通行を制止した。警察責任者は「警察職務執行法上、犯罪を予防するために検問を行うことができる」と説明したが、一部市民は「影島区を通行するすべての市民を犯罪者のように扱っている」として抗議した。
影島造船所近隣を歩いていたキム・ジョンファ(48.釜山市、影島区、影島東３洞）氏は警察の早期帰宅要請を受けた後「‘警察がなぜ夜遅く帰るのか、はやく家へ帰れ’と言うので腹が立った」とし「何ていう国だ」として頭にくると話した。
夜12時頃、影島造船所から1km離れた影島区、蓬莱ロータリー近隣では警察と市民の間に物理的衝突が起きそうだった。警察は2次希望バスの時と同じ位置に警察車壁を設置し市民の影島造船所方向への行進を阻んだ。市民2千人余りが行進の継続を試みるや警察は直接解散に乗り出した。しかし警察は市民を暴力的に鎮圧することはせず歩道に押し上げる方式を選んだ。一部オボイ連合会員たちはこちらで市民らと口論を行ったりもしたが大きな衝突は起きなかった。
現場に出ていたイ・ジョンゴル民主党議員は「警察がオボイ連合と一緒になって市民らの平和行進を妨害し残念だ。市民ではなく警察とオボイ連合がむしろ暴力的な状況を作っている」と批判した。
この日 警察に連行された市民は1人もいない。
釜山/ホ・ジェヒョン記者 catalunia＠hani.co.kr
【4信】
希望バス市民は31日0時30分現在、釜山市内3ヶ所で分散集会を行っている。蓬莱ロータリーで3千人余りが集まり韓進重工業側に接近を試みている。 警察は蓬莱ロータリー車道に集結した市民を歩道側に押し出す一方、そこから先の行進を阻んだ。蓬莱ロータリーは2次希望バス行事の時に警察が車壁を立て催涙液の放水行い市民の行進を阻止した所だ。
希望バス市民3千人余りは影島大橋近隣のロッテ百貨店前で即席文化祭を開いている。警察の阻止とオボイ連合の阻止に阻まれ影島大橋をわたれない市民は文化祭を開き韓進重工業労組とキム・ジンスク指導委員のクレーン籠城を応援している。
影島青鶴水辺公園でも市民4千人余りが文化祭を開いている。
30日午後10時40分頃、釜山駅広場で文化祭を終えた希望バス市民は警察の阻止腺を避け各個躍進(個別前進)方式で3ヶ所の集結地に集まっている。
【3信】
影島大橋付近 オボイ連合示威のために交通渋滞…住民‘希望バス’のせいと誤解
←影島大橋近隣のロッテ百貨店前道路を占拠し車両の通行を妨害し示威を行っているオボイ連合会員たち. 写真チョ・ソヨン
午後11時30分頃、希望バス市民3千人余りが釜山影島大橋そばのロッテ百貨店でスピーカーとマイクなどを設置し即席文化祭を開いている。午後10時40分頃、釜山駅広場で文化祭を終えた市民は韓進重工業側へ向かった。バスやタクシーに乗る市民もいたし歩いて行こうとする市民もいた。
しかし警察が韓進重工業へ行く要所である影島大橋でバスとタクシーの進入を統制した。警察はバスをいちいち止めて乗客を検問検索しバスの進入も阻んだ。タクシーの進入も同様に統制した。警察はオボイ連合会員たちと共に影島区側に向かっていた82番バスに乗り込み乗客を検問し、進歩団体会員と見える人々を発見しバスを抑留した状態だ。オボイ連合チュ・ソンヒ事務総長はバスの前で通行を身をもって妨害し、オボイ連合会員のカン・ジェチョン氏はバスの下にもぐりこんだ。オボイ連合会員200人余りはこのバスが動けないようバスの前で路上連座示威をしている。
警察の統制とオボイ連合会員のデモのために影島大橋近隣のロッテ百貨店付近の交通はマヒ状態に陥った。
影島区住民たちはバスとタクシーから降り歩いて自宅へ向かっている。大部分の住民たちは交通マヒが希望バス市民たちのデモのせいであると誤解している。影島区に住む40代の主婦は「何のために市民がデモするのか分からない。市内で集いがあって出かけたが歩いて家に向かうところだ。 警察も市民もなぜこうするのか理解できない」として不満を爆発させた。影島区住民のイム・チュンファ(48)氏も「デモのために住民たちの被害が大きい」と語った。警察の統制とオボイ連合の示威のために交通マヒが起きたのだが、住民たちはこういう状況が希望バスのせいであると誤解し希望バス市民らに不満を向けている。
しかし影島区に住むソ・スガン(55)氏は「警察がデモ隊の進入を統制するのは理解するが、なぜ影島区住民の出入りまで妨害するのか理解できない」として警察の過剰統制を批判した。
←31日明け方0時10分頃、釜山、蓬莱ロータリーに集まった希望バス市民たち. 写真ホ・ジェヒョン
一方、韓進重工業近隣の影島区青鶴聖堂近隣では5千人余りの市民たちが警察の阻止線を突き抜け集まっている。彼らは道路で即席文化祭を開き希望バス市民たちの追加合流を待っている。
【2信】
←釜山駅前で希望のバス文化祭が開かれている。 写真チョ・ソヨン
30日午後7時を前後して3次希望のバスが釜山駅に次々と到着した。釜山駅前広場では市民文化祭が始まった。 夕方8時現在、約1万人余りの市民が集まっている。民主党チョン・ドンヨン最高委員とキム・サンヒ、ホン・ヨンピョ議員、民主労働党イ・ジョンヒ代表、カン・キガプ、クォン・ヨンギル議員、チョ・スンス進歩新党代表、ユ・シミン国民参与党代表が参加し18日間にわたり断食座り込みを行っているシム・サンジョン、ノ・フェチャン前議員も姿を見せた。
これに先立ち希望のバス企画団は午後6時頃、釜山駅前広場で記者会見を行った。彼らは「警察が希望のバスの平和行進を最後まで許さなかった」として警察を糾弾した。希望のバス企画団側は「85号クレーンが見え、バスの流れを遮断しない適当な場所で文化祭を開けるよう警察と協議したが警察が最後まで拒否した」として「不祥事が発生すれば全て警察の責任だ」と主張した。
←影島青鶴聖堂付近に集まっている希望のバス市民ら. 写真キム・ジスク
釜山市内のあちこちで警察と市民の間に口論が起きている。警察は韓進重工業に通じるすべての道を遮断しようと慌しい様子だ。 警察は市内各地で検問を実施している。
韓進重工業造船所がある釜山影島区につながるた釜山大橋入口にはペク・キワン統一問題研究所所長、ファン・ソギョン小説家など市民団体要人40人余りが7時頃から警察と対峙した。彼らはまっすぐ韓進重工業前へ行こうとしたが、警察はバスの運行を阻んだ。彼らは警察の検問を受けた後、歩いて影島造船所前に移動する予定だ。
希望バス参加者は釜山の広場と南浦洞ピプ(釜山国際映画祭,PIFF)広場、韓進重工業近隣などに散らばっている。市民は各所で警察が通行を妨害していると訴えている。ある市民は(＠ctin0419)は夕方8時頃「警察が釜山レクサス前で南浦洞方面へ行く市民らに無条件に釜山駅に戻れと言っている」とツイッターに文を残した。
←『本当の希望バス』が影島大橋に進入しようとすると警察が阻んだ。バスに乗っていた会員たちは「なぜ右派まで阻むのか」として抗議した。 写真ホ・ジェヒョン
『本当の希望バス』と名札を貼った希望のバス市民たちの韓進重工業行進を妨害するために集まったオボイ連合会員300人余りは夕方7時30分頃から影島大橋近隣の釜山ロッテ百貨店前で集会を開いている。警察は彼らがバスに乗り影島大橋を通ることを阻み、一部オオイ連合会員たちは「なぜ右派まで止めるのか」として抗議することもした。オボイ連合はそこに常駐し希望バス市民たちの影島区進入を妨害する計画だ。
釜山警察庁は韓進重工業影島造船所と釜山駅広場の各所に87ヶ中隊7千人余りの警察官を配置し万一の事態に備えている。 警察関係者は「市民が釜山各所でゲリラ作戦を展開している」と話した。
夜9時頃、2千人余りの市民は各自公共交通を利用し韓進重工業影島造船所近隣の青鶴聖堂に集まった。
釜山/ホ・ジェヒョン記者、チョ・ソヨン ディレクター、キム・ジスク
←釜山駅に設置された希望薬局. 写真チョ・ソヨン
原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/489734.html 訳J.S
