原文入力:2011/07/15 22:50(1682字)
キム・ウェヒョン記者
民主、法務-検察総長 指名 反発
←クォン・ジェジン、ハン・サンデ候補 検察経歴と野党の問題提起
"クォン候補、貯蓄銀行ロビー対象
総理室 民間査察 介入疑惑
‘キム・ユンオク氏と親密な縁’も不適"
"ハン候補、エリカ・キム事件など
大統領府の意中を反映した捜査
兵役免除理由も疑問点"
大統領府が任期末の司政ライン責任者として‘クォン・ジェジン法務長官-ハン・サンデ検察総長’指名を強行し、この間 彼らの任命に反対してきた民主党など野党は "指名撤回" を要求し強く反発した。特に民主党は今回の人事を‘ＴＫ(大邱・慶北)とコ・ソヨン(高麗大・希望教会・嶺南)の怨念解消人事’、‘最悪の回転門人事、不良コード人事’と規定し、「国会人事聴聞会で二人の候補者を必ず落馬させる」とし強度の高い検証を予告した。
民主党は聴聞会でクォン候補者を相手に去る2年間 大統領府民政首席を務めた当時貯蓄銀行究明ロビー対象であったという疑惑と、クォン主席が昨年行われた総理室民間人査察捜査などに不適切介入したという疑惑などを集中的に提起する方針だ。昨年末、釜山貯蓄銀行キム・ヤン副会長(59・拘束)の要請を受けたパク・ジョンノク弁護士が自身の司法試験同期であるクォン候補者に電話ロビーをしたという疑惑が指摘されたが、民主党は聴聞会だけでなく貯蓄銀行国政調査でも必ずクォン候補者を証人として呼ぶと意気込んでいる。
民主党はまた、クォン候補者が最高検察庁次長だった2007年11月当時、李明博大統領候補と関連のあるBBK捜査発表を遅らせたという疑惑と、昨年 国務総理室の民間人不法査察事件捜査にも民政首席だったクォン候補者が事件縮小に介入したという疑惑を提起している。民主党はまた、クォン候補者が李明博大統領の夫人キム・ユンオク氏と小学校の先後輩の間柄で非常に親密な縁があるという点を根拠に任期末の公正な司政ラインの管理には不適切だという主張をしている。
←ソン・ハクキュ民主党代表(右から三番目）が15日午前、国会院内代表室で開かれた緊急議員総会でクォン・ジェジン民政首席、ハン・サンデ ソウル地検長の法務長官、検察総長候補者指名を批判している。 キム・ミョンジン記者 littleprince＠hani.co.kr
検察総長に指名されたハン・サンデ候補者に対しても民主党は強く否定的な反応を示している。大統領の高麗大後輩である彼がこの間 主要特殊捜査の責任を負うソウル中央地検長としてイ大統領に過度な忠誠をしてきたと見ている。
民主党は「ハン候補者が今年 ソウル中央地検長を務め、エリカ・キム事件の終結と、ハン・ミョンスク前総理わいろ授受容疑捜査など 大統領府の意中を反映した捜査をリードした」と批判している。ハン候補者がイ大統領にとって非常に敏感な問題であるBBK事件と、またこれとかみ合っているエリカ・キム事件を世論の視線も顧みず一瀉千里で片付けたと見ている。民主党はこれと共にハン候補者の兵役免除理由などに対しても聴聞会で集中検証する計画だ。
イ・ヨンソプ民主党スポークスマンは声明を出し「李明博大統領の指名撤回が不幸な事態を防止する近道」としつつ「民主党は二人の候補者の人事聴聞会で道徳性と兵役問題、専門性そして政治的中立性に関して重点的に検証する」と明らかにした。民主労働党も声明を出し「検察の政治的中立を切実に望む国民に対し、厚かましい政略人事で無遠慮な宣戦布告をした」として「各種の政権不正疑惑にその都度登場するクォン主席を法務長官に座らせることは、執権晩年に大統領府だけは無事に抜け出そうという無責任で卑怯な人事」と批判した。 キム・ウェヒョン記者 oscar＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/assembly/487716.html 訳J.S
