原文入力:2011/06/14 10:22 (1042字)
イ・ムニョン記者
"平和的進行を考慮" 前向き態度
不法集会 報道要請 "間違い" 謝罪
"韓進重 公権力投入 計画まだない"
←チョ・ヒョノ警察庁長官
チョ・ヒョノ警察庁長官が13日、半額授業料ろうそく集会を無条件に不許可・封じ込めてきた既存方針を変えると明らかにした。放送・交通情報リポーターらに‘不法集会’という表現を使うよう要請したソウル地方警察庁の行為は誤りだと認めた。
チョ庁長はこの日、記者懇談会を開き「道路を占拠する不法行為がないではなかったが、去る15日間のろうそく集会が大部分 平和的に進行された点を考慮し、無条件集会禁止を通告することは前向きに再考しろと指示した」と話した。先立ってソウル警察庁は韓国大学生連合(韓大連)と全国授業料ネットワークが3回申請したソウル、太平路、清渓広場での集会を全て許可せず、去る10日の大規模ろうそく集会を翌日に控えては処罰方針を宣言することもした。
また、チョ庁長はイ・ソンギュ ソウル警察庁長官の強硬対応に対しては「(2008年)米国産牛肉輸入反対ろうそくデモ時のトラウマのためにそのような立場を取ったようだ」として「今後は警察庁集会管理指針(‘合法促進不法必罰’)により管理するだろう」と説明した。彼はソウル警察庁が10日に放送会社、交通情報リポーターらにろうそく集会を‘不法集会’と報道するよう要請したことについても「誤解の素地がある文句であり、我々が間違った」と認めた。
しかし、ろうそく集会に対する否定的態度は明確にした。チョ庁長は「政府・与党が努力しており、国会でも論議中なのに不法デモで社会の安寧と秩序を危険にすることは望ましくない」とし「主要道路を占拠し交通を妨害する行為は処罰するだろう」と明らかにした。
また、チョ庁長は12日、キム・ジンスク民主労総釜山本部指導委員支持訪問のために韓進重工業釜山影島造船所に入った俳優キム・ヨジン氏に対して「使用側は必ず告訴をするだろうし、告訴があれば警察も捜査する他はない」と話した。しかし彼は韓進重工業に警察力を投じる計画はまだないと付け加えた。 イ・ムニョン記者 moon0＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/482569.html 訳J.S
