原文入力:2010-10-11午前08:27:29(1147字)
党 創建日 西欧言論 招請
‘破格的公開’歩み 継続
キル・ユンヒョン記者
10日午前10時20分.
米国の<CNN>は‘実況中継’という字幕と共に北韓朝鮮労働党創建65周年軍部隊閲兵式が進行している平壌金日成広場の様子を全世界に緊急打電した。2008年ニューヨーク フィルハーモニック オーケストラの平壌公演を取材した韓国系リポーター オルリナ チョ(39)は緊張した表情で 「西欧メディアを受け入れない平壌で60人余りの世界言論人を労働党創建日に合わせ先週 急遽招いた」と明らかにした。
北韓が金正日国防委員長の後に続く金正恩を全世界報道機関に公式デビューさせた。先月労働党代表者会を通じ後継者継承が既定事実化されたが、平壌の心臓部である金日成広場の主席壇に父子が共に姿を公開したのは、また別の意味を持つ。
曇った平壌の空の下、広い金日成広場を横切り行進する朝鮮人民軍、朝鮮人民内務軍、労農赤衛軍、赤い青年近衛隊と戦車およびミサイル数十台などの行進に続き、行進曲風の音楽が流れる中で金正日委員長が手を振り主席壇の上から現れた。欄干を片手で掴んだ不自由な足取りだった。黒い人民服姿に短いスポーツ刈りの金正恩は老いた父親と対照をなしたと外信は指摘した。
金正恩を巡る北韓の相次ぐ破格的行動は北韓式秘密主義になじんだ報道機関と北韓専門家たちに大きな衝撃を与えている。北韓は外国取材陣のために現場にインターネット回線が敷かれたプレスセンターまで用意した。平壌に招待された外国言論の全体名簿は公開されなかったが<AP>通信、<ロイター>通信などや<BBC>,<CNN>と共に米国言論が多数招請されたと分かった。
この日の大規模閲兵と破格的な招請は北韓に動揺がなく指導者継承が順調だという事実を全世界に誇示したものと外信は解釈した。<ロサンゼルス タイムズ>は専門家の言葉を引用し北韓に内部混乱がある場合、このような形の‘ショー’はできないと指摘した。<ロイター>通信と<共同通信>は閲兵式に金正恩が拍手を送り敬礼を受けたことは、先軍政治継承を意味すると報道した。
北韓は内部的にも人民を団結させる効果を狙ったものと見られる。<朝鮮中央TV>は行事を生中継し、外信のインタビューに応じた北韓の人々は 「父親と息子が一緒にいる姿を見たのは初めてだと感激して泣いた」、「彼は金日成、金正日とうり二つ」と話した。キル・ユンヒョン記者 charisma＠hani.co.kr
原文: 訳J.S
