hankyoreh

台湾の青天白日満地紅旗＝ハンギョレ資料写真//ハンギョレ新聞社

　台湾が反発してきた韓国の電子入国申告書における「中国（台湾）」表記項目がなくなる。

　韓国外交部の関係者は3月31日、「関係省庁間の協議の結果、電子入国申告書から「直前出発地」と「次の目的地」の項目を削除することを検討し、推進している」と述べた。当局は「これは台湾訪問者の利便性の向上、出入国システムの簡素化、紙の申告書と電子申告書の様式を一致させるためのもの」だとし、「法務部が準備していると聞いている」と説明した。

　現在の紙の入国申告書にはない「直前出発地」や「次の目的地」の記入項目を、電子入国申告書から削除することにしたという説明だ。これは台湾からの訪問者だけでなく、全世界のすべての訪問者を対象に同様に適用される。

　今回の事態の発端は、昨年2月に韓国法務部が「電子入国申告書」を全面導入した際、直前出発地または次の目的地の項目選択肢を「中国（台湾）」と記載したことにある。昨年12月から、頼清徳台湾総統と台湾外交部が直接介入し、韓国政府を強く批判することでこの問題が表面化した。18日には台湾外交部がウェブサイトを通じて台湾の外国人居留証の「韓国」表記を「南韓」に変更し、31日までに韓国からの肯定的な回答がなければ電子入国登録票についても同様の措置を取ると「最終通告」とも取れる圧力をかけた。韓国の外国人登録証では、2004年からすでに20年以上にわたり台湾人の国籍を中国（台湾）と表記してきたが、これまで問題にならなかった。ところが、昨年から台湾政府が急にこの問題を強く提起している背景には、「一つの中国」に反対し中国と距離を置くことを強調する頼清徳政権が、台湾国内の支持者に対し「韓国に強く抗議しながら台湾の主権を守っている」ことを示そうとする政治的目的があるものとみられる。

　ただし、韓国外交部の関係者は今回の電子入国書類の変更が「技術的かつ行政的な措置」であり、「台湾が3月31日を期限としたからといってそれに基づいて行ったわけではなく、韓国と台湾間の非公式な実質的協力の促進に資する方向で処理されたもの」だと述べた。中国は台湾に対する韓国の立場を注視しているものの、今回の措置がすべての国に同様に適用される点から、大きな影響はない見通しだ。同関係者は「中国とは相互の関心事について必要なコミュニケーションを維持している」と述べた。

　台湾政府も電子入国登録票における韓国の英語表記を「南韓」に変更する計画を一時的に見送ることにしたと発表した。「台湾中央通信」の報道によると、台湾外交部の蕭光偉報道官は同日の定例記者会見で、「韓国政府が国際旅行者の利便性向上のため、現在の電子入国カードシステムの更新に向けた内部の行政・技術検討を進めているという情報をたった今聞いた」と述べた。さらに「以前韓国側に、我々の要求を適切に反映することを期待すると伝えたことを踏まえ、電子入国登録票システムの変更は一旦延期する」と語った。