原文入力:2009-11-23午前09:55:42
大統領は栄山江…総理は漢江…長官は錦江へ
KBS現場生中継など反対論理薄めのために総力戦
光州・全南団体長 "大統領に感謝" MB 御天歌
ホ・ジョンシク記者,シン・スングン記者,ソン・ホジン記者
←４大河川起工式‘極と極’李明博大統領と光州・全南地域の人々が22日午後、光州市南区,昇村洞の栄山江辺で開かれた‘栄山江再生希望宣言式’で手を取り合い上げている。(右側写真)同じ時間にこの地域に住むある農民が花を手折り‘希望宣言式’行事場所の川の対岸で環境団体と地域住民たちが行う事業推進反対集会を見守っている。光州/シン・ソヨン記者viator＠hani.co.kr,大統領府カメラマン団
４大河川事業と関連して政府が全国各地で大統領と国務総理,長官らが参加する工区別起工式を続けざまに行い大々的な世論集めに出た。これに対し民主党は「地域別行事をテレビで生中継までして世論の反転を試みている」と批判した。
李明博大統領は22日、光州南区,昇村洞の栄山江6工区昇村堰事業予定地で開かれた‘栄山江再生希望宣言式’に参加し「４大河川再生はしてももかまわず、しなくても済むものではなく、今この時点に必ずしなければならない事業」として「国民の幸福のための未来事業が決して政治論理で左右されてはならない」と話した。この行事は<韓国放送>を通じ全国に生中継され、そのために‘2009Kリーグ準プレーオフ’競技の一部が放送できなかった。ユ・ウンヘ民主党首席副報道担当者は論評して「公衆波放送が不法と不良,拙速と見せ掛けだらけのどんぶり勘定４大河川工事を称賛一辺倒で生中継したことはあきれはてものも言えない」と批判した。
チョン・ジョンファン国土海洋部長官も忠南扶余邑,旧校里,錦江6工区の扶余堰事業予定地で開かれた起工式に参加した。来る27日の漢江驪州堰起工式にはチョン・ウンチャン国務総理が参加する予定であり、政府は洛東江地域起工式も別に開くことにした。
４大河川事業の主要舞台は断然、洛東江だ。４大河川開発本事業費16兆9000億ウォン(政府発表全体予算は22兆2000億ウォン)の内、9兆8000億ウォン(58%)が洛東江に投入される。漢江2兆ウォン,錦江2兆5000億ウォン,栄山江2兆6000億ウォンを全て合わせた金額よりも予算が多く、全体堰16ヶの内8ヶが洛東江に設置される。それでも政府が栄山江,漢江など全国各地で同時多発的に起工式を開くことには政治的目的が敷かれているというのが一般的見解だ。‘４大河川再生推進本部’関係者は「イ大統領の栄山江起工式出席は大統領の支持度が最も弱い湖南で４大河川事業に対する反対世論を分散させようとする意図」 と話した。
実際、この日の起工式に参加した民主党所属パク・グァンテ光州市長とパク・ジュンヨン全南知事は「栄山江開発を国策事業として推進するイ大統領に感謝申し上げる」と話した。イ大統領も祝辞で「この一帯の民主党議員様は心はあるものの身体がくることはできない状態を私は非常に残念に思う」として、民主党議員らを皮肉った。民主党光州・全南地域の国会議員らは栄山江起工式に全員参加しなかった。
キム・ジンピョ民主党最高委員はこの日、国会で記者会見を行い「多くの国民と専門家たちが反対する事業を、適法手続きも経ずに強行している」とし「今日の宣言式は‘4大河川殺し絶望宣言式’になるだろう」と批判した。ウ・サンホ民主党スポークスマンは論評して「４大河川事業に反対する民主党と野党、そして湖南民心を仲違いさせようとする政治的意図」と批判した。‘栄山江の支流再生’に民主党の一部湖南議員らと該当地域団体長らが共感を示す‘スキ間’を狙った‘政略的４大河川宣言式’と見たものだ。
この日、チョン・ジョンファン国土部長官が錦江の扶余堰起工式に参加したことについても「大統領府が来年の地方選挙で忠南道知事出馬説が飛び交っているチョン長官に配慮した」という話も出ている。国土部側は「4大河川起工式に大統領が全て参加することができず、長官が代わりに参加しただけ」と話した。
ホ・ジョンシク選任記者,シン・スングン,ソン・ホジン記者jongs＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/389139.html 訳J.S
