hankyoreh

ジョージ・W・ブッシュ元米大統領が23日、慶尚南道金海市の烽下村で開かれた盧武鉉元大統領10周忌追悼式に参加して、故盧武鉉元大統領の墓に参拝している＝金海/共同取材写真//ハンギョレ新聞社

　「私は盧武鉉(ノ・ムヒョン)元大統領を描く時、人権に献身した盧元大統領を思い浮かべました。親切で暖かく、すべての国民の基本権を尊重された方を思って描きました」

　23日、慶尚南道金海市(キムヘシ)烽下(ボンハ)村の盧武鉉元大統領墓地で開かれた盧元大統領10周忌追悼式に参加したジョージ・W・ブッシュ元米大統領は、追悼の辞で「故・盧武鉉元大統領の生涯を皆さんと共に追慕できてこの上なく光栄」だとし、「最近描いた盧元大統領の肖像画を遺族に差し上げた」として、このように明らかにした。これに先立って盧武鉉財団は昨年12月、盧元大統領の肖像画を製作したいというブッシュ元大統領側の意志に接し、両首脳が一緒に撮影した写真など14枚の写真を渡した。

ジョージ・W・ブッシュ元米大統領が描いた盧武鉉元大統領の肖像画＝盧武鉉財団提供//ハンギョレ新聞社

　盧武鉉元大統領とブッシュ元大統領は、在任当時10回余り会った。2003～2007年に在任した盧元大統領は、2001～2009年に在任したブッシュ元大統領と在任期間が5年重なる。ブッシュ元大統領は続けて「今日、私は韓国の人権に対するあの方のビジョンが国境を超えて北にまで伝えられることを心から望む」として「米国は、すべての韓国人が平和に暮らし、人間の尊厳が尊重され、民主主義が広がり、皆のための基本権が尊重される統一韓国を支持する」と明らかにした。

　これに先立ってブッシュ元大統領が「私は(さきほど)大統領府からここに来たが、元秘書室長の歓待を受けた。元秘書室長が皆さんの現在の大統領だ」として追悼の辞を始めると、1万3千人余りが参加した客席からは拍手と歓呼が溢れ、追悼の辞の途中にも拍手の音は続いた。

ジョージ・W・ブッシュ元米大統領が23日午後、慶尚南道金海市進永邑の烽下村で開かれた盧武鉉元大統領10周忌追悼式で追悼の辞を終え、クォン・ヤンスク女史を抱擁し慰労している＝金海/共同取材写真//ハンギョレ新聞社

　ブッシュ元大統領はまた「私はまた、勇気をもって主張した指導者の姿を描いた」と明らかにした。彼は「(盧元大統領が)声を上げる対象は米国大統領も例外でなかった。通常の指導者と同じように盧元大統領は国益のためにすべてのことに拒まずに声を上げた」として「もちろん意見の差はあったが、そうした差異点は韓米同盟の重要性以上に優先される価値ではない。(互いに)同盟を強固にするために努力した」と説明した。

　ブッシュ元大統領は、2003年に韓国がイラク戦争に派兵したことにも言及した。彼は「盧大統領の任期中、大韓民国はテロとの戦争に参加した重要な同盟国だった。米国はイラク自由守護戦争に対する大韓民国の寄与を忘れないだろう」と話した。

　盧元大統領の在任中である2007年に締結した韓米自由貿易協定(FTA)に対する言及もあった。ブッシュ元大統領は「私たちはまた、記念碑的な自由貿易協定を交渉し締結した。両国は世界最大の貿易交易国としてお互いを頼り、両国の経済に大きく寄与した」として「両国の交流を促進するために、大韓民国をビザ免除プログラムに含ませもした。また、韓国の国際舞台での地位を認めるための決定で、韓国をG20国家に含ませた」と話した。

　彼はさらに「私は盧元大統領を描く時、謙虚な方を描いた」と話した。彼は「あの方の立派な成果と業績にもかかわらず最も重要だったのは、彼の価値、家族、国家、そして共同体であった」と付け加えた。彼は続けて「盧元大統領がこの世を去る時、小さな碑石だけ立てよと書いた。それでも皆さんはもっと大切な敬意の心をもって共にされたことに対し、深い感謝の言葉を伝える」と明らかにした。