登録 : 2017.10.27 23:11 修正 : 2017.10.28 06:52

環境部、韓米合意により基地汚染実態を初公開 
キャンプマーケットの土壌最高汚染度は一般地域の4000倍超 
住民の健康影響、汚染治癒の責任めぐり論議予想

韓米両国間で返還交渉が進行中の仁川富平の在韓米軍基地キャンプ マーケット。高濃度ダイオキシンで汚染された地域はA区域だ。青いカコミのA、B区域は返還交渉が進行中の敷地で、黄色いカコミの地域は米国側が使用中の基地だ。=環境部提供//ハンギョレ新聞社
 仁川市(インチョンシ)富平区(プピョング)にある返還予定の米軍基地であるキャンプマーケットの土壌が、ダイオキシンやPCBをはじめとする高毒性発ガン物質、油類、重金属で深刻に汚染されていることが確認された。地下水も石油系総炭化水素とトリクロロエチレンで汚染されていた。

 環境部は、韓米合意によりこうした内容のキャンプマーケット敷地内の環境調査結果を27日公開した。公開したのは、環境部が在韓米軍と返還交渉を進め在韓米軍地位協定(SOFA)共同環境評価手続きに則り2015年7月~2016年3月と2016年6~9月にそれぞれ実施した現場調査の結果だ。

 調査の結果、キャンプマーケット返還予定地域のうち、かつて米軍軍需品のリサイクルセンター(DRMO)として使われた区域の33の調査地点のすべてからダイオキシンが検出された。このうち最高濃度は1万347pg-TEQ/g(ピコグラム毒性等価換算濃度・ピコグラムは1兆分の1グラム)を記録し、33の調査地点のうち1000pg-TEQ/gを超えた地点も7カ所あった。

 確認された最高濃度は、富平区と環境部の2012年と2014年の基地外部土壌調査で測定された最高濃度55.748pg-TEQ/gの185倍に相当する。韓国国内にはダイオキシン土壌基準がないため、公式的な調査は成されていないが、今まで論文や報告書を通して報告された測定値の中で、焼却場周辺など明らかな汚染源がある地域を除く一般地域の土壌平均値2.280pg-TEQ/gと比較すれば4000倍を超える。

 全北大学環境工学科のキム・ジョングク教授は「調査をした土壌の深さにより違うだろうが、農薬をまいてきた韓国の農耕地の土壌中のダイオキシン濃度が10pg-TEQ/g内外であることと比較すれば、キャンプマーケットはきわめて深刻な汚染状態」と話した。キャンプマーケットのDRMOでは在韓米軍の機械や車両をリサイクルし、各種廃棄物を処理してきており、ダイオキシン、PCBなど致命的な有毒物質に高濃度に汚染されているという予想が事実となった。

 油類系汚染物質としては、石油系総炭化水素が最高濃度2万4904mg/キロ、ベンゼンが最高濃度1.6mg/キロ、キシレンが最高濃度18.0 mg/キロ検出された。重金属は銅、鉛、ヒ素、亜鉛、ニッケル、カドミウム、6価クロム、水銀の汚染が確認され、このうち鉛の最高濃度は5万1141.6mg/キロ、銅の最高濃度は2万9234.2mg/キロを記録した。工場用地と国防・軍事施設敷地などに適用される最もゆるい土壌環境基準と比較しても、鉛は73倍、銅は14.6倍、石油系総炭化水素は12.5倍に達する高濃度だ。

 人体に致命的な害を及ぼす高濃度ダイオキシンの汚染実態が知らされ、基地周辺地域住民の健康影響に対する調査、汚染治癒費用をめぐり論議が起きると見られる。在韓米軍は今まで「人間の健康に対する公知の急迫した実質的危険(KISE)」原則を返還基地の治癒原則として掲げ、すべての基地を汚染治癒せずに返還してきた。だが、今回公開された富平のキャンプマーケットの汚染実態は、米軍がKISE原則を適用しても自ら浄化しなければならない水準と見られるためだ。

 これと関連してチョ・グレ外交部北米局長は27日、政府世宗庁舎のブリーフィングで「今回発見されたダイオキシンがKISEに該当するか否かについては、韓米両国間で建設的な協議を続けることにし、その部分に関する交渉を近い将来本格的に開始する」と話した。

 政府は、キャンプマーケット米軍基地の今回の汚染実態公開が、韓米合意による初の返還予定基地汚染実態公開という点に大きな意味があるとした。今まで米軍基地の汚染実態は、環境部が返還完了後の基地に限り公開しており、返還交渉が進行中の基地の汚染実態は環境団体が提起した訴訟を通じて一部公開されたことがある。しかし、今回の韓米合意も今後返還されるすべての米軍基地に適用されるわけではなく、キャンプマーケットのみに適用されるという点で限界がある。

キム・ジョンス先任記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

韓国語原文入力:2017-10-27 17:34
http://www.hani.co.kr/arti/society/environment/816361.html 訳J.S(1986字)
関連記事
  • 오피니언

multimedia

  • most viewed articles
    • hotissue