登録 : 2016.11.27 00:47 修正 : 2016.11.27 06:51

全国に雪・雨が降った26日、悪天候にもかかわらず 
ソウル150万、地方40万など  
 
1カ月が過ぎてさらに燃え上がるキャンドルの炎 
国政壟断の糾弾を越えて 
朴槿恵退陣と改革の要求へ

26日、朴槿恵大統領の陰の実力者チェ・スンシル氏の国政壟断事態に怒った市民による大統領の退陣を求める集会が、ソウル光化門広場で開かれている=共同取材団//ハンギョレ新聞社
 先月29日、ソウル清渓(チョンゲ)広場では3万本のキャンドルに火が灯った。1カ月後の2016年11月26日、もはや"キャンドルは"松明"になっていく。

 朴槿恵(パク・クネ)大統領の退陣を要求する5回目のキャンドルが灯された26日、ソウル・釜山(プサン)・光州(クァンジュ)・大邱(テグ)など、全国で190万人(主催側推算)が史上最大のデモに乗り出した。全世界20カ国50地域でも朴槿恵大統領の退陣を求めるキャンドル集会が行われた。街頭に出た人だけではない。午後8時に行われた「1分消灯」と「1分クラクション」デモに参加した市民や、自宅や職場で生中継を見守ったすべての人々の心にも、キャンドルが灯された。

 5週連続で週末に行われたデモは毎週新たな歴史を付け加えていく。

 まず規模だ。先月29日、ソウル清渓広場に集まった3万人が、ソウル基準で11月5日には20万人(全国30万人)に急増したのに続き、11月12日には100万人が集まり、87年6月抗争以来最大の規模を記録した。11月19日はソウル60万人(全国100万人)だったが、全国70カ所以上で行われた「全国最大同時多発デモ」という記録を打ち立てた。

 26日の場合、主催側は午後9時40分基準でソウル光化門に延べ150万人が終結したことを始め、釜山で10万人、光州で7万人、大邱で4万人など、地方で40万人が街頭に繰り出したと推算した(警察推算ではソウル27万人、全国5万人)。史上最大規模のデモが行われたのだ。

 もちろん"数字"がすべてではない。しかし、国民が疲れるのを待っているかのように、支持率4%の大統領府が"居座り"続けているにもかかわらず、市民がさらに粘り強く、また長期にわたり押し寄せていることが特記すべきだ。特に、この日はソウルに初雪が降るなど、全国各地で雪や雨が降るあいにくの天気だった。しかし、市民たちは厚手の防寒服を着込んで、「下野雪」が舞い降りているとして、互いを勇気づけながら集会場を守った。清州(チョンジュ)、大邱など一部地域では主催側予想を上回る市民が参加した。

 何よりも注目すべきなのは、集会に集まった人たちの声の変化だ。当初チェ・スンシルの国政壟断を糾弾していた声は、ここ1カ月で急速に「朴槿恵下野」「即刻退陣」に変わっていった。特に、デモを繰り返す度に、疲れるどころかさらに断固とした姿を見せている。

朴槿恵大統領の退陣を要求する第5回汎国民大会が開かれた26日午後、ソウル鍾路区の光化門広場で市民がキャンドルを掲げ朴槿恵退陣を叫んでいる=キム・ミョンジン記者//ハンギョレ新聞社

 同日、市民たちは、大統領府からわずか数百メートル離れた青雲・孝子洞(チョンウン・ヒョジャドン)住民センター付近で大規模なデモ行進を行い、「7時間辞任せよ」、「賄賂罪で起訴せよ」と叫んだ。シム・ジェホさん(24)は「今日まで4回(集会に)参加したが、朴槿恵大統領の反応と行動を見るたびに、失望感が深まっていく。それでもますます多くの人が集まるのを見ると、大統領には絶望するが、市民からは希望をもらっている。もっと寒くなっても、(朴大統領が)退陣するまで、最後まで集会に出る」と話した。楊平(ヤンピョン)から上京したというキム・ジェジュさん(66)は「これでも国と言えるのかという思えて、家でじっとしていられなかった。若者がたくさん参加しているのを見ると、少しは希望が持てる。大統領府がビクともしないように見えても、退陣するまで国民が怒っていることを示し続けなければならない」と語った。

 青雲洞までの行進を終えた市民たちは、夜11時から1泊2日の集会に突入し、自由発言を続けた。広場では「正しくない社会に対する怒り」と「国民を怖れる政治と権力」に対する要求が溢れている。週末デモだけでなく、学生たちは同盟休校に突入し、労働者たちは同盟ストライキをすでに実行し、または予告するなど、日常の中の下野運動も日増しに拡大している。

 同日、大統領府から200メートルしか離れていない青雲・孝子洞住民センターに向かう行進の先頭には初めて松明が登場した。「たった1日でももう我慢ならない。今すぐ退陣せよ」という96%の国民の要求にも微動だにしない大統領府に対して、キャンドルに込めた民心はもはや本物の松明になっている。

ホ・スン、パク・スジ、キム・ギュナム記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr )

韓国語原文入力: 2016-11-26 23:14

http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/772116.html訳H.J(1917字)

関連記事
  • 오피니언

multimedia

  • most viewed articles
    • hotissue