原文入力:2012/06/27 10:45(1435字)
"慶南道(キョンナムド)改革政策 中断憂慮" 市民社会団体 出馬に反対意見
"出馬しても知事職は維持すべき"
野党圏 政治家 11人 記者会見
"両手にモチを持つことはできないのでは?"
キム・ドゥグァン慶南道知事は先月23日慶南道庁プレスセンターで記者会見を行い「大統領選挙に出馬するならば道知事職を辞退することが原則と考える」と話した。 現行法上、知事職を維持した状態で党内大統領候補競選に出ることは可能だが自身はそのようにはしないと公式に明らかにしたのだ。
だが、キム知事の知事職中途辞退問題を巡り慶南道内で論議が重ねられている。
慶南地域の野党3党と市民社会団体代表で構成された道政諮問機構である民主道政協議会は26日午後、昌原市(チャンウォンシ)‘道民の家’で臨時会議を開き 「もしキム知事が知事職を辞退して大統領選挙に出馬するならば、すべての会員は協議会から辞退すること」を決めた。 彼らは先月17日にも会議を開いて、キム知事の大統領選挙出馬に反対するという会員たちの意を確認した経緯がある。
ある会員は「キム知事は道民たちの意見を聞いて大統領選挙出馬可否を判断すると言ったがこの間、道民たちの説得に通っただけで意見を聞こうとしたことはなかった」として「もし道知事職を辞退するならば去る2年間推進したすべての改革政策が中断されたり、うやむやになるだろう」と批判した。 また他の会員も「慶南道政はすでに深刻な任期末状況を体験している」として「キム知事が大統領選挙出馬の決心を固めたとすれば、慶南道政の安定を先に試みなければならない」と話した。
これに先立ち去る25日、4・11総選挙に野党圏単一候補として出馬して落選した慶南地域の政治家11人は慶南道庁プレスセンターで記者会見を行い、キム知事に大統領選挙競戦に出馬しても知事職中途辞退はしないよう要求した。
慶南地域の政治家11人は記者会見文で 「大統領選挙勝利と政権交替のためにはキム知事の出馬が必ず必要だ」として 「だが、道政空白と補欠選挙による税金浪費は道民たちの被害に帰結されることが明らかなので、知事職辞退は慎重に判断することを望む」と明らかにした。 また、彼らは「知事職を維持して大統領選挙競選にでるのは他の候補に比べて不利にならざるをえず、真正性も疑いを受けることはよく分かる」として「しかしキム知事が真正性と国民に対する愛情、大韓民国の未来に対するビジョンを国民の胸に伝えるならば十分に克服できるだろう」と付け加えた。
キム・ソンジン(昌原、馬山合浦・民主統合党)前候補は「道民たちには申し訳ないが12月19日により良い大統領を選ぶための勝負をするために非難を覚悟でキム知事の出馬を促すことを決めた」として「市民団体の批判は覚悟している」と話した。 ムン・ソンヒョン(昌原義昌・統合進歩党)前候補は「競争力があるすべての方が出場意向を示すことが望ましいという次元でキム知事の出馬を薦める」としながら「したがってセヌリ党候補と正面対立する本選候補でキム知事を支持するという意味ではない」と話した。
チェ・サンウォン記者 csw＠hani.co.kr
原文: 訳J.S
