本文に移動

[寄稿]北朝鮮との戦争費用

登録:2017-12-17 23:05 修正:2017-12-18 09:38
ジョン・ペパー米外交政策フォーカス所長//ハンギョレ新聞社

 イラク戦争は米国の対外政策の大失敗であった。侵攻当時にはどれくらい大きな失敗なのかを理解する米国人はほとんどいなかった。

 ジョージ・ブッシュ行政府は、約500億ドルの費用が必要とされ、迅速に終結できる戦争だと考えた。だが、イラク戦争は4500人以上の米軍兵士と少なくとも12万5000人のイラク民間人の生命を奪った。ジョセフ・スティグリッツ、リンダ・ビルメスのような経済学者は、戦争にともなう経済的費用が3兆ドルを超えたと計算した。

 こうした戦争費用で、また安定的で平和なイラクを建設できない米国の無能力のために、イラク戦争に対する米国内世論は変わった。多くの人々が2008年の大統領選挙でイラク戦争に反対したバラク・オバマに投票した。

 米国と北朝鮮は、今衝突に突き進む過程にある。両国間の戦争費用は、イラク戦争をはるかに凌駕するだろう。米国が以前の失敗を繰り返さないよう、このような費用を詳しく説明する必要がありそうだ。

 最悪のシナリオは、米国と北朝鮮の間の核戦争だ。制限された交戦であっても、核戦争は両側に数百万名の死亡者が出るだろう。しかし、衝突が在来式兵器に限定されても、人的費用は途方もないものになるだろう。1994年、核兵器を保有しない北朝鮮に対して、ビル・クリントン元米大統領が先制攻撃を検討した時、駐韓米軍司令官は大統領に対しておそらく100万人が死亡するだろうと警告した。

 現在、米国防総省は北朝鮮が非武装地帯(DMZ)北側の長距離砲でソウル地域に報復攻撃をするならば毎日2万人が死亡するだろうと推定している。他の保守的な推定を見ても、戦争開始から48時間以内の死亡者が10万人に迫る。

 北朝鮮が化学武器を使えば、死亡者数ははるかに増えるだろう。米国が核ミサイルを使って北朝鮮の核施設を除去しようとすれば、死亡者数はさらに増えるだろう。

 死傷者はほとんどがDMZ両側の韓国・朝鮮人になるだろう。しかし、米国防総省が今まで北朝鮮との戦争に冷静な理由の一つは、米軍および韓国に住んでいる10万人以上の米国民間人のためだ。米国人死傷者も非常に多くなるだろう。

 戦争の経済的費用も途方もない金額になるだろう。戦後の再建を含めて、イラクでの軍事作戦の費用は、2003年から2015年までに約1兆ドルに達した。北朝鮮は、2003年当時のイラクよりはるかに強力で大きな規模の軍事力を配置している。軍人が栄養失調で疲弊していて、燃料不足で戦闘機と戦車の運用に支障をきたしてはいるが、北朝鮮は依然として大規模戦闘ができる。北朝鮮の政権がいわゆる「斬首作戦」で崩壊しても、北朝鮮の住民たちはイラクが2003年以後に経験したような反乱を試みることもありうる。

 軍事作戦自体より、戦後の再建費用がさらに多くかかるだろう。統一費用は概して最小1兆ドルと推定される。北朝鮮が戦争で破壊されるならば、2兆ドルが追加される。北朝鮮からあふれ出る難民に関連した費用もある。ドイツだけで2016年に難民再定着のために200億ドル以上を支出した。

 イラク戦争の最終計算書が3兆ドルならば、北朝鮮との戦争では2倍ないし3倍になるだろう。米国は深刻な負債のどん底に陥ることになるだろうし、韓国は1世代前、またはそれ以前の世代に戻るだろう。北朝鮮は、朝鮮戦争の過程で体験した“完全な破壊”を再び経験することになるだろう。

 戦争は避けられないものではない。北朝鮮の指導部は、米国の火力とそれが政権と国家をどのように破壊するのかをよく知っている。ジェームズ・マティス国防長官は、北朝鮮との戦争は“災害”になるだろうと認めた。

 おそらく、クリスマスの時に平和を象徴する“3人のゴースト”が訪ねてくるならば、錆ついて鞘の中が空っぽの剣を持っているだろう。平和の幽霊が必ず勝利するように、国際的な反戦運動が支援しなければならない。米国にいる私たちは、イラク戦争を防止するために努力したが失敗した。しかし、まだ第2次朝鮮戦争を防ぐ機会はある。

ジョン・ペパー米外交政策フォーカス所長 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
https://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/823888.html韓国語原文入力:2017-12-17 19:29
訳J.S

関連記事