https://www.hani.co.kr/arti/economy/finance/494315.html原文入力:2011/08/31 20:40(769字)
チョン・ヒョクチュン記者
[金融不安雷管 多重債務者]
発行年３％以上増やせず
貸出増加も５％超過できなくなる
金融当局がクレジットカード会社の無分別なカード発行にブレーキをかけた。
8月31日、与信金融業界の話を総合すると、金融監督院はクレジットカード会社のカード乱発とカード貸出急増など過度な融資競争を断ち切るために、６月に特別検査を実施後、クレジットカード発給件数を年間３％以上、マーケティング費用を12％以上増やさぬよう、カード会社に指示した。
金融監督院の措置は最近、カード会社が相次いで融資競争に突入しており、クレジットカードの過剰発行への憂慮が大きくなったためと解説されている。現在のカード発給枚数は年間３％後半から４％後半台の増加率を示している。６月末時点の総クレジットカード数は１億2231万枚(休眠カード含む)で、昨年末に比 べ4.9％増えた状態だ。2003年カード大乱が発生した当時、クレジットカード枚数が１億枚程度だった点を考慮すると、現在のクレジットカード増加は、 庶民の家計安定への赤信号になり得る。
金融監督院はまた、カード会社の信用貸出増加率を年間５％以内に制限した。これは平均的に前月より0.4％以上信用貸出を増やしてはならないという意味で、0.6％ガイドラインを提示した銀行業界よりさらに強力な規制だ。銀行業界で家計への貸出を制限する場合、貸出需要がカード会社に集まる、いわゆる 「風船効果」を防ぐためのものと見られる。
チョン・ヒョクチュン記者june＠hani.co.kr
原文: 訳M.S
チョン・ヒョクチュン記者
[金融不安雷管 多重債務者]
発行年３％以上増やせず
貸出増加も５％超過できなくなる
金融当局がクレジットカード会社の無分別なカード発行にブレーキをかけた。
8月31日、与信金融業界の話を総合すると、金融監督院はクレジットカード会社のカード乱発とカード貸出急増など過度な融資競争を断ち切るために、６月に特別検査を実施後、クレジットカード発給件数を年間３％以上、マーケティング費用を12％以上増やさぬよう、カード会社に指示した。
金融監督院の措置は最近、カード会社が相次いで融資競争に突入しており、クレジットカードの過剰発行への憂慮が大きくなったためと解説されている。現在のカード発給枚数は年間３％後半から４％後半台の増加率を示している。６月末時点の総クレジットカード数は１億2231万枚(休眠カード含む)で、昨年末に比 べ4.9％増えた状態だ。2003年カード大乱が発生した当時、クレジットカード枚数が１億枚程度だった点を考慮すると、現在のクレジットカード増加は、 庶民の家計安定への赤信号になり得る。
金融監督院はまた、カード会社の信用貸出増加率を年間５％以内に制限した。これは平均的に前月より0.4％以上信用貸出を増やしてはならないという意味で、0.6％ガイドラインを提示した銀行業界よりさらに強力な規制だ。銀行業界で家計への貸出を制限する場合、貸出需要がカード会社に集まる、いわゆる 「風船効果」を防ぐためのものと見られる。
チョン・ヒョクチュン記者june＠hani.co.kr
原文: 訳M.S
