原文入力:2011-03-09午後04:53:44(1570字)
[路上インタビュー] 故チャン・ジャヨン氏事件 どう思いますか？
市民ら "口を閉じていて頭に来る" 、"同僚芸能人たちが立ち向かってくれたら"
ホ・ジェヒョン記者
←朝鮮日報高位要人が‘チャン・ジャヨン リスト’に含まれていると知られ波紋が大きくなっている中で、俳優ムン・ソングン氏が9日、ソウル朝鮮日報社屋前で1人示威を進行している。 映像キャプチャー. キム・トソン ディレクター kdspd＠hani.co.kr
"人間的に申し訳ない気持ちで出てきました。" 俳優ムン・ソングン氏は9日昼12時、ソウル市、中区、太平路の朝鮮日報社屋前で故チャン・ジャヨン氏事件に関連して1人示威に出た背景をこのように説明した。ムン氏は‘路上で花一輪を差し上げます。本当にすみません。チャン・ジャヨン様’と書かれた手立て札を持ち約30分間余り 1人示威を行った。彼は視線を下に向けたまま、やや重い表情で示威を続けた。
ムン氏は 「一人の人間がくやしさを訴え生命を絶ったのに、私たちの社会がまともに受け止められずにいて心が痛い」として「今からでも権力が隠している真実をきちんと国民に知らせなければならない」と話した。ネチズンが‘(性接待を受けた) 31人の名簿を公開しなさい’と要求していることと関連してもムン氏は「現行法に従い適切に処理されるように願う」と明らかにした。
ムン氏は特に‘チャン・ジャヨン性接待リスト’に<朝鮮日報>社長が挙論されていることと関連して<朝鮮日報>が9日「チャン氏が言及した朝鮮日報社長はスポーツ朝鮮の前社長だ」と解明していることについて「人間の死の前に謙虚になって欲しい」として自身の立場を短く明らかにした。
ムン氏はまた「その間、同僚女性芸能人たちに芸能界の性上納と関連した話を多く聞いた」として「胸が痛むばかり」と付け加えた。
多くの市民が足を止めムン氏の1人示威を見守った。一部は‘チャン・ジャヨン氏事件’に直接 遺憾の意を表わした。
ジョンウン(77・女）氏は「一人の女性の夢を踏みにじり売春婦に転落させた人々が‘死んだ人には口がない’ということを悪用し口を閉ざしているようで頭に来る」と話した。市民はチャン氏が直接書いたと推定される手紙が発見されたことを契機に‘警察が徹底的に再捜査し芸能界性上納慣行の根を抜かなければならない’と主張した。
ソ・ガンジン(25・会社員)氏は「検察の捜査が不十分だったために、未だこの論難が収まらないようだ」とし「‘有銭無罪無銭有罪’という言葉が再び出てこないよう、きちんと捜査し関連者らは全員処罰を受けなければならない」と主張した。キム・ウンベ(40・会社員)氏は「日本でもチャン・ジャヨン氏事件が広く知られたが、これ以上 我が国が恥をかかないよう検察が徹底的に捜査しなければならない」と話した。キウン(24・大学生)氏は「チャン氏が友人に送ったという手紙文に(言論報道を通じて)接した後‘(チャン氏が)どれほど苦しかったろうか’と考えると悲しくなった」とし「この問題の解決のために同僚芸能人たちが立ち向かってくれたら」と話した。
ムン・ソングン氏の1人示威は30分余り行われ、ムン氏とともに現場に出てきた同僚たちは「ムン氏はどんな方法ででも後輩チャン・ジャヨン氏に申し訳ないと思う気持ちを表現したかった」と伝えた。
ホ・ジェヒョン記者 catalunia＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/467208.html 訳J.S
