原文入力:2010-06-08午後10:45:01(2186字)
"15日までにイ大統領回答なければ汎国民阻止運動"
パク・ギョンマン記者,シン・ドンミョン記者,ナム・ジョンヨン記者
宗教界は断食祈祷・108拝
天主教司祭ら‘断髪’まで
6・2地方選挙で４大河川事業に反対する民心が確認されたにも関わらず李明博大統領に何の態度変化も見られず、各界代表と市民団体、仏教・新教・天主教など宗教界が４大河川事業中断を繰り返し促した。これらは政府が４大河川事業を中断なり再検討をしないならば汎国民的阻止運動を展開すると警告した。
市民団体と学界、文化界代表要人77人は8日、ソウル、貞洞の環境財団で記者会見を行い、４大河川事業と関連して政府に公開質問書を送った。ここでは△大統領が国民との対話に出るのか△この事業を2年で終わらせなければならないのか△堰建設と浚渫が必要なのか△国民の意見を取りまとめ再検討するのかを問うた。これらはまた、中央政府と地方政府、宗教界、市民社会代表らが参加する‘４大河川事業の解決法摸索のための汎国民協議機構’を作ろうと提案した。
チェ・ヨル環境財団代表は「今やイ大統領が４大河川事業に対し明確に立場を明らかにする時」として「15日までに責任ある回答がなければ、この事業に対し汎国民的阻止運動を繰り広げるだろう」と宣言した。77人の中にはキム・ヨンホ柳韓大総長、パク・ウォンスン希望製作所常任理事、ト・ジョンファン詩人、チェ・ジェチョン梨花女子大教授、イ・ユンギ作家、ソ・ミョンスク チェジュオーレ理事長、シン・インリョン前梨花女子大総長などが含まれている。 洛東江守り釜山本部と慶南本部、大邱・慶北本部、運河白紙化国民行動、韓国湿地NGOネットワークなどはこの日‘第3回生物多様性および生態系サービスに関する政府間会議’が開かれる釜山、海雲台、ベクスコ前広場で共同記者会見を行い４大河川事業の中断を政府側に要求した。
仏教界もこの日から毎晩7時、ソウル、曹渓寺、ソウル漢江禅院で僧侶と信徒数百人が参加した中で‘４大河川生命再生108拝’を始めた。全国主要寺刹では４大河川反対24時間精進修行も展開する方針だ。京畿道、南揚州市、鳥安面松村里の北漢江辺でリレー断食祈祷を捧げてきたキリスト教系もこの日から‘生命の川再生100日断食祈祷会’を再開した。天主教水原・議政府教区司祭20人余りも10日午前10時、水原、京畿道庁前で４大河川事業中断と八堂有機農地保存を促す記者会見を行った後、一次として神父5人が断髪する予定だ。司祭らはこの日から毎日午前、道庁前でリレー1人示威を行う。
南揚州、釜山/パク・ギョンマン、シン・ドンミョン記者、ナム・ジョンヨン記者 mania＠hani.co.kr
--------------------------------------------------
大統領府は "中断はしない" 固執
野党団体長らの反対に備え
事業遅延・広報対策 指示
イ大統領 公式反応‘皆無’
大統領府は6・2地方選挙の敗北にも関わらず４大河川事業を強行することにし、一部広域団体長らの反対で事業に支障が生じる場合に備えた対策準備に出た。
大統領府政策分野のある核心関係者は8日「４大河川事業は国会を通過した予算を投じて進行している国家事業」としつつ「地方選挙で与党が負けたからといって国家事業を中断することはありえない」と話した。この関係者は続けて「政府が出て４大河川事業の速度と強弱を調節することもありえない」として「(野党が勝利した)広域団体や地方自治体が協力せず事業が遅れる可能性があると見て、それにともなう対策を用意している」と話した。
４大河川事業は国家河川に関するもので主に政府が管掌するが、浚渫土の積み置き場許可権、浚渫土を運ぶ車両の通行と道路破損行為などに対する取り締まり および是正命令権、農地リモデリング許可権などは地方自治団体長が持っている。また、４大河川周辺生態湿地の造成と一部区間の浚渫など、政府が地方自治体に委託した事業もある。民主党所属のアン・ヒジョン(忠南),イ・シジョン(忠北),無所属のキム・ドゥグァン(慶南)等、野党圏道知事当選者らは自治体ができる権限を活用し４大河川事業に反対するという方針を明らかにした経緯がある。
これに対し、大統領府は地方自治体が積み置き場許可を出さない場合、国有地などを探し工事を継続する方案などを検討中と知らされた。
大統領府はまた、４大河川事業に対する説得をより一層強化することにした。相変らず国民の４大河川事業反対世論が続いていることを‘広報不足’のせいと診断しているわけだ。大統領府高位関係者は「この間、地方選挙のために４大河川事業などを巡り物静かな討論がなされることが難しい側面があったが、選挙が終わっただけにもう少し冷静な議論がなされると見る」とし「各界の批判意見を反映する努力を強化するだろう」と話した。
ファン・ジュンボム記者 jaybee＠hani.co.kr
原文: 訳J.S
