原文入力:2010-05-20午後12:38:04(1185字)
ツイッター利用者ら 数多くのリトゥウィッ 納得
"青色 1番だって 選挙法違反" 風刺も
キム・ウェヒョン記者
←天安艦合同調査団が‘1番’という文字が書かれた魚雷推進部を決定的証拠物として提示したことに対し、あるツイッター利用者がiPhone本体に青色ペンで‘1番’と書いた写真をツイッターで公開し‘北韓産iPhone’と戯画化した。
"軍事裁判はいつ開かれるんですか?"
国防部が20日午前、ツイッターを通じ 「天安艦は魚雷による水中爆発で沈没しました。魚雷は北韓の高性能爆薬で製造されたものと確認されました」と明らかにするや、すぐに出てきたあるツイッター利用者の質問だ。いわゆる‘主敵’の攻撃に適切に対応できない軍関係者を処罰しなければならないのではないかという指摘だ。
多くの利用者らは‘軍事裁判論’に数多くのリトゥウィッ(RT)で納得する返事をした。事件当時、合同参謀議長報告が49分もかかった上、原因確認に何ヶ月もかかった点を取り上げ‘軍の存在理由は何か’と尋ねるトゥウィッも出てきた。
調査団が‘決定的証拠物’として提示した魚雷推進部に対する論難も起こった。特に内側に書かれた文字‘1番’が注目された。北韓の魚雷表記方法と一致するという説明がついたこの文字は、本体に油性ペンで書いたような手書き文字だった。利用者らは「刻んだ文字ではなかったのか？」という残念な反応と「鉄は腐っても文字は…」という疑惑を提起した。ある利用者はiPhone本体に青色ペンで‘1番’と書いた写真をツイッターで公開し、‘北韓産iPhone’と戯画化した。
"青色文字で‘1番’だって。これこそ選挙法違反ではないか!" という問いも出てきた。来月の地方同時選挙を控え、偶然にも与党の党色と番号が同時に登場したことに対する風刺だ。公式選挙運動が始まった今日に調査団発表が出てきた理由が、合法的な選挙運動のためという‘疑惑’提起も出てきた。
発表一日前に鳩山由紀夫日本総理はツイッターで「今日、韓国の李明博大統領と電話会談をして、韓国哨戒艦沈没懸案に関する調査の進展状況の報告を受けました。私の側では犠牲者と家族に対する哀悼の意と韓国を支持しているということを伝えました」と明らかにした。これに対し周辺強国を対象に先になされたブリーフィングが "朝鮮時代清国朝貢捧げ" と同じだというトゥウィッも注目された。
キム・ウェヒョン記者 oscar＠hani.co.kr
←鳩山総理のツイッター.
原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/421687.html 訳J.S
