hankyoreh

朴正煕元大統領の家族が1958年から1961年まで住んでいたソウル鍾路区新堂洞62-43番地家屋が復元工事を終え、一般公開の日前に16日、記者たちに公開された。庭には朴正煕元大統領と夫人陸英修氏の写真が立てられている。キム・ボムギュ記者//ハンギョレ新聞社

　ソウル市は、朴正煕（パク・チョンヒ）元大統領の家族が住んでいた中区新堂（シンダン）洞家屋の一般公開を発表する報道資料に、「5・16軍事クーデター」をどのように表記したのか。

　この家屋は朴正煕元大統領が5·16軍事クーデターを謀議した場所であり、1961年8月に奨忠（チャンチュン）洞の国家再建最高会議議長公館に引っ越すまで、家族と一緒に過ごしたところだ。文化財庁は、この場所について「朴正煕元大統領が5・16軍事政変を計画して指揮した場所として、韓国の現代政治史において重要な歴史の現場」だと説明している。新堂洞の家屋はこのような歴史的な意味が大きく、2008年登録文化財428号に指定された。

　16日、ソウル市の歴史文化財課が新堂洞の朴正煕家屋を17日オープンする前に発表された報道資料によると、5・16軍事クーデターの表現は、合計5回出てくるが、すべて「5・16」だけに表記されている。

　報道資料によると、「（ここは）韓国現代政治史の重要な転換点となった5・16（1961年）が計画された」（1ページ）、「5・16当時、ソウル市庁前に立っていた朴正煕将軍を想像できるように、戦闘服を展示して」（4ページ）、「朴正煕本人が5・16の正当性と抱負を記した『国家と革命と私』などを（中略）展示した」（4ページ）、「映像室兼展示室を設置し、5・16を前後した朴正煕少壮の活動と」（4ページ）、「大韓ニュース上映目録第314号5・16（1961.5.20）5分36秒」（4ページ）と記されている。

　イ・ジュンシク歴史正義実践連帯政策委員長は「『5・16クーデター』は、すでに学術的にも政治的にも確立されている表現」だと説明した。これに対してソウル市は「特別な意味なく書いた報道発表資料」だとし、拡大解釈を警戒した。

　朴槿恵（パク・クネ）政権が発足してから、5・16についての教科書的表現である「軍事クーデター」や「軍事政変」という表現は“禁句”扱いされるようになった。朴槿恵政権に入って行われた高位公職者の人事聴聞会では、「5・16をクーデターとみるのか」という質問に「やむを得ない選択」と答えるなど、即答を避ける姿がみられる。

韓国語原文入力: 2015.03.16 18:2