hankyoreh

原文入力:2012/10/10 08:08(1534字)

安哲秀 大統領候補

　安哲秀 大統領候補が大統領は国家の未来ビジョンと統一・外交・国防を担当し、残りの国政は国務総理が責任を負う権力分担構想案を準備中であると9日伝えられた。 文在寅民主統合党大統領候補が先月16日に候補受諾演説で明らかにした責任総理制度に対する肯定的回答の性格があると見られ、野党圏候補単一化の側面から注目される。

　安哲秀キャンプの核心関係者は「今私たちに必要なことは未来に対する明確なビジョンであり、未来の食料と産業、国家が進む方向を総括する仮称‘未来企画部’を大統領選挙公約として用意している」として「私たちは大統領がこの未来企画業務と統一・外交・安保を担当し、残りの機能は総理が担当する方案を構想中」と話した。 このような構想は大統領が統一・外交・安保など外治を担当し、総理は内政の大部分を担当する責任総理制度と似ていて、これに加えて未来発展機画を大統領が総括するという内容を含んでいる。

　この関係者は「未来企画部は過去に国家発展5ヶ年計画などを主導した経済企画院を未来指向的に蘇らせたものと見ることができる。 安哲秀 政策の核心を見せる部署になるだろう」と説明した。 安キャンプは教育科学技術部の基礎科学振興業務と放送通信委員会の情報通信振興業務など技術・科学部門と保健福祉部・知識経済部などに分かれた社会的企業支援や老人福祉などわが国社会が解決しなければならない懸案に対処する機能を一つに集めた部署として未来企画部を構想している。 未来企画部が強力に政策を執行できるよう予算編成機能も持たせようというのが安キャンプの構想だ。

　文在寅 民主党候補は去る5月<ハンギョレ>インタビューで 「(安候補と)共に連合共同政府を構成する水準まで行かなければならない」として、安哲秀候補との連合共同政府構想を提示したことがある。 文候補は先月16日、民主党大統領候補に選出された後の候補受諾演説でも「責任総理制度を通じて‘帝王的大統領’の権力を分散させる」と明らかにした。 政界では文候補の共同政府および責任総理制度構想が両候補がそれぞれ大統領と総理を分けて務める権力分担を可能にし、単一化を促進する装置として作動するだろうという観測が多かった。 責任総理制度は今後予想される両候補の単一化議論でも核心的な論点になるものと見られる。

　安哲秀候補はこの日シェラトンウォーカーヒルホテルで開かれた世界知識フォーラム基調演説で「海洋経済圏との協力で産業化時代を開いたとすれば、今度は北方経済で韓国経済の新しい2幕を本格的に開かなければならない」と明らかにした。 北方経済とは北韓鉄道網を現代化し、韓国と日本から北韓を経てユーラシア大陸鉄道へつなげ新たな成長動力を求めるという構想であり、安哲秀政策構想のもう一つの核心軸として提示されている。

イ・テヒ、キム・ウォンチョル、ソンチェ・ギョンファ記者 hermes＠hani.co.kr

原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/555074.html 訳J.S