原文入力:2012/03/08 17:40(1630字)
キム・ジユン ツイッター
国防部 "将兵の士気に影響与える発言" 憤怒
キム氏 "李明博政権と海軍当局を批判したこと"
‘高大女’で知られたキム・ジユン(27)統合進歩党比例代表が8日クロムビ発破強行により論難が増幅されている済州海軍基地を巡り「済州海賊基地」として強く批判した。 国防部はブリーフィングでこれに言及して「痛嘆を禁じ得ない内容」と反発し‘告訴王’無所属カン・ヨンソク議員はキム・ジユン氏を告訴した。
キム候補は去る4日、自身のツイッターを通じて「済州‘海賊基地’に反対します。 江汀マウル クロムビ岩を守りましょう! 認証ショットで共に参加します」と上げた。これに対しキム・ミンソク国防部スポークスマンは8日ブリーフィングで「海軍を海賊だとした部分に対してはわが軍としては本当に痛嘆を禁じ得ない内容」としつつ「海軍に送った私たちの将兵は全員みな海賊で、その将兵の両親、兄弟は全員海賊の両親兄弟という話に他ならない話であり到底ありえない言葉」と非難した。
国防部は報道資料を出して「海賊から国民を救ったわが軍を‘海賊’と卑下したキム候補の今回の主張が単純に済州民軍複合型観光美港の建設反対を越え、安保の最後の砦である軍に対する罵倒と国民の神聖な任務を遂行している将兵の名誉と士気に甚大な影響を与える問題」として「公式的な謝罪と釈明を繰り返し促すと共に名誉毀損などの法的対応を検討している」と脅しをかけた。
キム候補は国防部が自身の発言を歪曲していると反論した。 キム候補はこの日自身のブログに「‘済州海賊基地建設反対’(立て札)を持ったことを見て、国防部などはこれが海軍兵士たちを海賊と名指ししたことであるかのように歪曲している」と反論した。 彼女は「私は平凡な兵士たちを‘海賊’と言ったことはない。 江汀マウル住民たちを踏みにじり、自然遺産を破壊して軍事基地建設を強行する李明博政権と海軍当局を‘海賊’に例えて批判したまで」と説明した。
キム候補はまた「米国は東アジアで帝国主義的海洋支配をしようとしているが、済州海軍基地が米国のこういう‘合法的海賊行為’を助けることになるという点でも‘海賊’基地と言えるだろう」と付け加えた。
彼女は更に「住民1500人余りの村で僅か87人が賛成したことが住民の同意を得たことと言い張る政府、住民と活動家を暴力弾圧する警察、住民たちの切迫した訴えを無視し歪曲した保守言論、天恵の自然であるクロムビ岩に穴をあけて破壊する三星(サムスン)物産と大林(テリム)産業。彼らがしていることが‘海賊’行為でないならば、他に何と表現できるだろうか」と反問した。
また「保守右翼は済州海軍基地建設の強行が強力な反対世論に直面し、反対世論の真意を歪曲するためにとんでもない言いがかりをつけている」として「何としても済州海軍基地建設をゴリ押しし東アジアの不安定を高め平和の島を破壊するならば‘海賊行為’の責任を必ず問うことになるだろう」と書いた。
カン・ヨンソク議員は再び訴訟に乗り出した。 カン議員は「海軍が海賊なら陸軍は山賊か」として「統進党(統合進歩党)は石ころが安保より重要だとする…党なのか」と統合進歩党とまとめて非難した。 弁護士である彼はこの日、海軍・海兵隊戦友会所属キム・インベ(海兵隊将校出身)外123人を代理して侮辱罪の疑いでキム候補と統合進歩党をソウル中央地検に告訴した。 チョン・ヨオク セヌリ党議員など保守人士も非難に合流した。
クォン・オソン記者 sage5th＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/522614.html 訳J.S
