[クァク・ビョンチャン大記者が朴槿恵(パク・クネ)大統領に送る手紙(58)] 誤った権力構造、涙とジェスチャーで覆い隠すことはできない
セウォル号沈没の翌日、珍島体育館にあなたが立ち寄った時、遺族たちは叫びましたね。 子供たちを殺さないで下さい、どうか子供たちを助けて下さいと、海洋警察はただ傍観ばかりしていると。 するとキム・ソクキュン海洋警察庁長がこのように説明しました。 「私どもはどんな条件でも潜水士500人余りを投じて…。」遺族たちの怒りが爆発しました。 遺族が確認していたのは、その時までに水中に入った潜水士は6人、6人、4人など全部合わせて14人だったそうです。 すると、あなたはこのようにつぶやきました。 「そんなはずがありません…そんなはずがありません。」それからいくらも経たずにキル・ファンヨン韓国放送(KBS)社長がキム・シゴン報道局長にこのように話したといいます。 「海洋警察をあまり批判するな、大統領府から指示が降りてきた。」すでに知らされたことだが、海洋警察は船が傾く時、船体に進入しろとの上部からの指示も拒否しました。 危険だとして入らなかったのです。 そちらに300人近い人が閉じ込められているのにもかかわらず、漁業指導船の漁師たちが傾いた船に上がって救助しているのにもかかわらず、海洋警察はただ見守っているばかりでした。 それから一日が過ぎて船体が完全に沈没したのに、あなたはそんなはずがないと繰り返していました。 一歩遅れて遺族の要求に押されて‘救助しなさい、命令だ’と言ったが、それは虚空に向かって言った言葉でした。
虚偽の報告にもてあそばれて、無駄な命令をしているこの国の大統領が哀れだったのか、あるいはそのような大統領が嘆かわしかったのか。 明らかなことは、この国の国民が哀れで、この国が危ういという事実です。 沈没当日にも何人くらいが閉じ込められているかも知らずに‘ひとりでも残っていれば、必ず救助しなさい’と言いましたね。 無知故の勇敢か、どうしてあなたの誤った情報、知識、判断に対する意地と確信が揺らぎ無いのか。 あなたはその後も‘そんなはずがない’という自己確信に対して疑問を抱きませんでした。 ‘海洋警察を批判するなという大統領府指示’は韓国放送社長にずっと下されたからです。
今日あなたは談話文を発表しました。 核心は二点です。 あなたの涙と海洋警察解体。 それが代案を持って謝ると繰り返し予告した対策でした。 虚しいですね。 人が問題だったのに、この政府の作動原理が問題だったのに、症状に該当することだけをバッサリ切り捨てるということです。 右手が下手をすればバッサリと切って、左手に付ければそれで終わりでしょうか? 問題は頭と胸にあるというのに。 惨事の主犯は、海上警察を救おうとしていた大統領府と、海洋警察を解体しろと言う大統領府、その間のどこかにあるでしょう。
先週あなたの非常対策委員だったイ・サンドン前中央(チュンアン)大教授はこのような内容のコラムを日刊紙に寄稿しました。 「与党を取材する記者たちが‘こんな政府は初めて見た’で話してから相当な時間が流れた。 ‘書き写しする内閣と大統領府参謀陣’と報道した時、言論はすでにこの政府が危機に無力になることを暗示したが、大統領府はその意味を理解できなかった。」 「朴大統領は…就任後には別の道を行った。 それでも初めの数ヶ月は大統領選挙の時の約束を施行しようとしたが、キム・ギチュン氏が秘書室長になった後に公約は完全に消えてしまった。 ４大河川事業の不正疑惑もキム室長の登場後に無かったことになった。」与党の生理に誰よりも精通したナム・ジェヒ前労働部長官は、あるインタビューでこのように話しました。 「無責任な人々が民族改造、国家改造の話をする。 ‘何を’‘どのように’語るべきなのに、何か一つを取り上げて全部を上書きしようという話だ。 改閣の話をしているが、今権力は内閣にはない。 国務総理が辞表を出したというのに国民は見くびっている。 今、長官は長官ではない。 実力者は大統領府にあって、国家情報院にある。 権力の核心を変えて大統領自身の態度を変えることが重要だ。」 「維新憲法を作った人が今の秘書室長だが、それが核心だ。 大統領府を変えなければならない。」政治的指向は違っても見解は一致します。 大統領が変わり、大統領府が変わり、大統領秘書室長と国家情報院長が変わらないならば全ての対策は雲をつかむものにならざるをえないということです。 あなたにはこの二人が珍島犬精神に忠実な、噛みちぎる人間型に映っているのかも知れないが、目ざとい彼等はあなたが好んで使う‘癌の塊り’に過ぎません。 最も大きい側はキム室長です。 あなたとあなたの政権、そして大韓民国を盲骨水道に突き落とす張本人だということです。 この政権の検察が犠牲の羊として期待をかけている救援派(キリスト教福音浸礼会)本部という禽獸園正門に懸かっている横断幕はその点で正鵠を射ています。 「キム・ギチュン室長、行けるところまで行ってみよう。」書き写し内閣で権力の唯一の源泉は大統領です。 そして目と耳が暗い大統領を補佐する大統領秘書室長は、最高権力の‘コントロール ボックス’です。 今すべての権力はまさにこの責任を負わない所から出ています。 口うるさいセヌリ党が、その前で地に伏し動かずに、与党の最高実力者が秘書室長公館に来いと言われれば来て、行けと言われれば行くカカシになったのはそのような理由からです。 総理と長官たちも言うまでもありません。 全斗煥時期に大統領の気持ちまでを警護すると言って権力を握り締めたチャン・セドン前警備室長が思い浮かぶほどです。
不幸にも彼は今まで色々な政権の沈没に関与しました。 いや彼がコントロール タワーの役割をした集団は殆ど例外なく沈没するか漂流しました。 朴正熙時期、維新憲法に基づき永久執権の道を開いたし、あなたの両親が殺害されるようにしたし、維新体制も彼とともに没落しました。 維新体制の対共捜査局長だった彼は、今日の‘従北狩り’を楽しみました。 盧泰愚政権の法務部長官だった時、遺書代筆という検察史上最も卑劣な事件がでっち上げられました。 1992年大統領選挙目前には、法務部長官の身分で、釜山(プサン)の機関長らを集めて、‘我々が他人か’、‘YSが落ちれば我々皆が影島橋で溺れて死のう’ ‘長官がどれほど良いか分かるか’として、官権選挙を督励しました。 そんな風に官権選挙を主導した者が国会の法司委員長であって、盧武鉉大統領に対する弾劾発議を主導しました。 公務員の政治的中立義務に違反したわけです。 ハンナラ党は総選挙で沈没しました。
イ・サンドン教授の言葉の通り、キム室長体制下でこの政権は崩れています。 この政府がスタートして1年半になろうとしているが、した仕事は国家情報院の大統領選挙工作をもみ消して、従北追い込みで国論と国民を分裂させたことしかありません。 李明博政権の誤りは維持発展させています。 彼の鋭い刃の下で、内閣は書き写し内閣、与党は機械的挙手機になりはて、公営放送は‘オウム放送’に転落しました。
談話でも宣言でも、一歩遅れて涙を流そうがしまいが、聖堂で‘私のせいです’と胸を打とうがしまいが、このような大統領府と権力構造の中で成り立つのは、全てにせ物にならざるをえません。 私のせいだと言ったその日とその前日、あなたの警察は懺悔と怒りの涙を流した市民を大量に連行し、司法処理すると言いました。 韓服や洋装ファッションで無能と無知を隠すことはできなくて、出処の分からない涙とジェスチャーで誤りを覆い隠すことはできません。
あなたはまた‘国家改造’を云々しました。 改造すべきはこの政権です。 この政権の権力核心です。 あなたの話を書き写している内閣ではなく、書く写させている大統領府です。 国家改造を前面に掲げて、北朝鮮と違わない維新体制を南側に建てたのは父親であったし、それの基礎を作った張本人がまさにあなたの秘書室長です。
もうあえて下野を言う必要もありません。 このまま行けば沈没するほかありませんから。 心配なのは、この政府の沈没過程で国民が受けることになる被害です。 セウォル号乗客、セウォル号の子供たちに何か罪がありましたか。 大人たちがあなたを船長に選択したことのほか、何の誤りがありましたか。
クァク・ビョンチャン大記者 chankb＠hani.co.kr
訳J.S(3844字)
