本文に移動

[社説]民主労総への乱入、そこまでやるのか

登録:2013-12-22 23:55 修正:2013-12-23 00:05

 警察が民主労総の事務室に破壊して押し入る場面を見て、浮んだ思いは政府の選びうる道は果たしてこれしかなかったのだろうかと言う複雑でむなしい気持ちだ。

 このような極端な方法は他の選択肢が完全に行き詰った時だけに使うものだ。だが鉄道ストライキのケースは第3の解決策はいくらでもある。政府は鉄道を民営化しないと言い、労組は信じられないと言う。その溝さえ埋めれば良い。ビョン・ジェイル民主党議員が提出した鉄道事業法改正案はそんな解決策の一つだ。 鉄道に競争体制を導入しても民営化禁止は法で禁じておき、誤解と不信を解消しようというものだ。教授たちで構成される学術4団体が、社会的議論機構を作って話し合おうと提案したのも傾聴に値する内容だ。

 それなのに仲裁策は最初から省みず、超強行手段だけを駆使する姿を見せられると、民営化を推進するというのが本心か、それともこの機会に民主労総を踏みつぶそうという意図としか解釈できない。

 そうならば朴槿恵政府の民主労総強制進入は1979年の新民党舎乱入事件と一つも違うものではない。同年8月に新民党本部に武装警察が入り、座り込みをしていたYH貿易の女性労働者172人を無慈悲に強制連行したが、その時に動員された警察官は1000人だった。

 今回は何と5500人を越えた。当時は新民党議員が警察に胸ぐらを捕まれ、引っ張られて行くなどの見せしめにあったが、今回も野党議員らが侮辱的な扱いを受けた。座り込んでいたキム・ギョンスク氏が飛び降りて死亡する事態となったが、今回の鎮圧の場合も、建物の構造が複雑で狭い階段と古い欄干があり、ひどいアクシデントが起こりかねないのに、おかまいなしに押し入った。

 民主労総は野党第一党にもひけをとらない象徴的な場だ。1987年以後の民主労組運動の象徴であり心臓部だった。そのために敢えて強制的に立ち入ろうという考えを誰も言えなかったのだ。その上、警察が持って行ったのは労組指導部に対する逮捕令状であり、民主労総事務室に対する家宅捜索令状ではなかった。民主労総と労働運動自体を敵に回して抹殺するという宣戦布告としか理解できない。

 その上、あの建物の所有者は京郷新聞社だ。新聞を製作するために記者たちが会議し、取材し、記事を書いている時だった。警察がガラス窓を破って催涙液をまいて、建物全体を阿鼻叫喚の地獄にしたことは言論に対する最低限の礼儀も無視したならず者の仕業だ。新民党本部乱入は維新政権(朴正煕大統領政権)の没落への信号弾になった。まだスタートして1年にもならない政府が、没落への道をたどるというのは、政権だけでなく国民全てにとっての悲劇だ。朴槿恵大統領にはぜひとも理性的になることを望む。

https://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/616483.html 韓国語原文入力:2013/12/22 19:04
訳T.W(1242字)

関連記事