登録 : 2015.12.17 22:30 修正 : 2015.12.19 18:33

政治的展示に反対する美術館側と妥協 
「7人の思無トライ展」19禁で展示 
朴槿恵・李明博・全斗煥・朴正煕など 
“嫌悪画像”イメージなどを利用し正面批判 
「検閲に萎縮せず風刺する」

16日午後、ソウル鍾路区寛勲洞のGANA仁寺アートセンター第4展示室でペ・インソク作家ら7人が参加した「7人のサムトライ展」が開かれ、参加作家たちがセウォル号の惨事の真犯人を捕まえるパフォーマンスをしている =キム・ミョンジン記者//ハンギョレ新聞社

 「この展示は、プランナーの主観的な見解が反映された展示であり、GANA仁寺アートセンターとは無関係であります」

 16日午後、「7人のサムトライ展」が開かれたソウル鍾路(チョンノ)区のGANA仁寺アートセンター第4展示室前には不思議な案内文が貼り出された。 展示場の入口には「本展示は19歳以上が観覧可能な展示です」という垂れ幕も掲げられた。 「大統領の顔がある政治的な展示はできない」という美術館側と「絵を外すことはできない」という芸術家側の妥協の産物だった。 李明博(イ・ミョンバク)前大統領と朴槿恵(パク・クネ)大統領が唇を合わせるペ・インソク作家の作品には、美術館側の要求により隠すための白い紙が重ねられていた。 ペ作家は紙の上に「ヒョムチャル(嫌悪画像)」という茶目っ気たっぷりの文字を書き入れた。 「ヒョムチャル」とは、嫌悪されるイメージを称する隠語だ。「大統領に対する直接的な批判」と「表現の自由」を標ぼうした展示会は、このように「19禁・ヒョムチャル展示」になった。また「サム(思無)トライ」は「何の考えもないトライ(大馬鹿)」という意味で、表現の自由が抑圧されている現実を皮肉る趣旨で作った名前だという。

展示場入口にかかる「本展示は19歳以上が観覧可能な展示です」という横断幕を通り過ぎ観覧客は展示場に入る=キム・ミョンジン記者//ハンギョレ新聞社

 観客はパク・プルトン作家が出した巨大な朴槿恵大統領の選挙ポスターを突き抜けて入れば展示場を見て回ることができる。 ポスターの裏面には、朴正煕(パク・チョンヒ)元大統領の選挙ポスターが貼られている。 パク作家は「維新残滓にしばられた現政権を突き破って行かなければならないという意志を持って展示場に入るという意味」と説明した。 その後に繰り広げられる作品は、イ・インチョル作家の「ウドゥモリ(親分)白骨」だ。 朴大統領を象徴する「防毒マスクを着けた鶏」が極右扇動罪など各種の罪名を首にかけて立っている。 イ作家は「(現政権が)極右を扇動し、他の多数の国民はみなアカとひとくくりにして」と話した。 イ作家のまた別の作品「真朴之界」の中で、政治家たちは鶏の乳でも一口飲もうと群がる姿で描写された。

朴正煕元大統領のポスターなどがある展示作品=キム・ミョンジン記者//ハンギョレ新聞社

 展示場の中央で観客たちはスクリーンに投影された糞を眺めて瞑想に浸る。キム・サビン作家が作った「大きく美しいW.C」という作品だ。 スクリーンの前には便器が置かれ、「誰もが座って遊んで考えられるように」床にビニールを敷いた。 繰り返し出てくる糞の映像の間を眠りを誘う人物映像が通り過ぎる。 キム作家は「夢を見ることが必要だ。夢を見て糞をできるようにしなければならない」として、その“奥深い”作品の意味を伝えた。「芸術家にとって糞はこのような芸術作品」と付け加えた。 この日、展示場を訪れたある僧侶が、便器の前にしばらく座り、しばらくキム作家と話を交わしていた。

 10日、大法院(最高裁)で全斗煥(チョン・ドファン)元大統領の風刺ポスターを貼り付けた容疑で宣告猶予判決を受けたイ・ハ作家も展示に参加した。 花でできた地球に戦争を象徴する戦車と環境破壊を意味するゴルフクラブが突き刺さっている「可愛い地球」と、大統領と政治家を風刺した絵を色あせた写真のように表現した作品を出した。 イ作家は「政治は芸術に勝つことはできない。政治が自らの役割を果たせない状況で、それを風刺してからかうことが芸術の役割」と話した。

展示参加作家がGANA仁寺アートセンターの外の道路で、朴槿恵大統領が守れなかった大統領選挙公約が書かれたプラカードを持ちパフォーマンスをしている=キム・ミョンジン記者//ハンギョレ新聞社

 サムトライ展は22日まで7日間開かれる。作家を集めて展示を企画したペ・インソク作家は「表現の自由と検閲に対して萎縮せず、私たちのように多くの人々が出て来てほしい」と話した。

パン・ジュノ記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

韓国語原文入力:2015-12-17 10:04
http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/722303.html 訳J.S(1829字)

関連記事
  • 오피니언

multimedia

  • most viewed articles
    • hotissue