李在明（イ・ジェミョン）大統領は2日、「2027年度予算案は、代替不可能な大韓民国を目指し、先導国家へと導く、未来を先取りする予算であり、国家の成長を国民の成長へとつなげる成長拡散予算」だと述べた。
李大統領はこの日、国会で開かれた2027年度予算案の施政方針演説で、「不平等と二極化が深刻化するK字型成長の限界を克服するには、成長か分配かという旧来の二分法的な論争から脱却し、変化した時代と状況に合った新たな成長の公式を示さなければならない」とし、 「特定の地域や階層、少数の企業に成長の機会と成果が集中する『少数の成長』ではなく、すべての地域と国民が成長の機会と成果を均等に享受する『みんなの成長』へと大転換しなければならない」と述べた。来年度の政府予算は820兆9000億ウォン（約96兆8000億円）で、今年の本予算に比べ12.8%増加した過去最大規模だ。
李大統領は特に、新設された162兆3千億ウォンに上る未来対応基金について、「潜在成長率の回復を支える戦略的投資プラットフォームであり、拡大する税収の変動に対応する革新的な財政安定装置」だとし、「国民の努力によって確保した税収を、若者、未来の成長動力、地方、教育・人材という4つの軸に集中的に投資する」と述べた。
李大統領は、来年度の国防予算を8.2%増額した73兆3千億ウォンとして編成したことに言及し、「確固たる自力防衛のため、戦時作戦統制権の早期移管に必要な戦力をはじめ、原子力潜水艦やKF-21など、強力な中核となる戦力を滞りなく確保する」と強調した。李大統領は「肝心なのは実行とスピードだ」とし、「予算案と付随法案が法定期限である12月2日までに確定できるよう、国会の積極的な協力を要請する」と呼びかけた。
李大統領の施政方針演説の後、与党「共に民主党」のキム・ミンソク代表はX（旧ツイッター）に「大韓民国は、成長の果実が特定の階層、首都圏、大企業にとどまらず、広く拡散する『みんなの成長』へと進んでいく」と投稿した。一方、野党「国民の力」のチョン・ジョムシク院内代表は施政方針演説について、「ポピュリズムと財政依存に終始した未来の略奪宣言」とし、「大韓民国の未来に向けて宣戦布告した」と批判した。
訳H.J
