尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領は長かった検察官生活を清算して政治家へと変身する際、「自由」を自らの追求する価値として掲げた。当初ははっきりしなかったが、時間が経つにつれて明確になりつつある。昨年6月29日の出馬宣言では、「自由民主主義」という単語を含めて、自由に22回言及した。大統領就任演説では33回。それで終わりではなかった。8月15日の光復節の祝辞でも33回も自由を語った。
反復はメッセージの説得効果を高める非常に効果的な方法だ。8月26日のジャクソンホール会議で、米連邦準備制度理事会のジェローム・パウエル議長が8分50秒のそれほど長くない演説で「インフレーション」という単語を45回も使ったのが、まさにそのような例だ。パウエル氏はこの単語を繰り返すことで、インフレを抑制するために政策金利を攻撃的に引き上げるとの考えを明らかにした。政治家こそ反復法の強みをよく知っている。米国のジョージ・ブッシュ大統領は「勝利」を、バラク・オバマ大統領は「希望」を繰り返し説いていた。
尹大統領は公正、常識を強調したとよく言われるが、少なくとも3回の演説文を見れば自由の比重の方が圧倒的だ。公正は出馬宣言で9回語られたが、就任演説では3回に減り、光復節の祝辞ではすっかり消えた。常識も出馬宣言では7回言及したが、その後の2回の演説では一度も言及していない。
しかし、尹大統領の語る自由とは如何なるものなのか、私には依然としてよく分からない。だから、その単語から何らかの響きを感じることはさらに難しい。
過去を振り返ってみると、韓国国民の心に響いた価値は「大韓独立」と「民主」だ。1919年の3・1運動の時に叫ばれた「大韓独立万歳」は途方もない政治宣言だ。唯一皇帝にのみ付けることのできる「万歳」を「大韓独立」に付けたではないか。解放後の李承晩（イ・スンマン）独裁と軍事独裁の治下において、人々にとっての希望は「民主」に集中した。多くの価値あるものたちがその中に溶け込んでいた。
そして今、私たちは「民主」だけでは癒しきれなかった渇きに苦しめられている。世界10位圏に迫っている経済規模は、うっそうとした森に立つ非常に細長い木が、背の高い他の木々と日の光を争っているようなものだ。つらくて健康と命を脅かす労働、所得と資産の格差の拡大にともなう不満、将来に対する不安が人々の肩を押さえつけている。
残念ながら尹大統領の言う「自由」は、そのような人々の渇きを癒せていない。尹大統領の光復節の祝辞は、ほとんど就任演説で述べたことの繰り返しだ。
「ますます深刻化する両極化と社会的対立は、私たちの社会が必ず解決すべき課題です。これを本質的に解決するためには飛躍と革新が絶対に必要です。飛躍は革新から生まれ、革新は自由から生まれます。民間部門が飛躍成長できるよう規制を革新します。韓国企業が海外に去らず、国内に投資して雇用を創出できるよう、果敢に制度を革新していきます」。
この文章と政府の経済政策から見て、尹大統領の強調する経済領域の自由は次のようなものだ。大企業に対する減税。労働者、消費者、下請け・納品業者などの弱者を保護したり公正な取り引きを支えたりするための各種規制の撤廃。罪と過ちに対する刑罰の軽減。住宅や不動産に投資して利益を得る機会のさらなる提供。高成長時代の郷愁に浸り、さびついた過去へと戻ることに他ならない。
さらに、直面する経済状況はその「自由」をますます響かないものにする。エネルギーと原材料の価格高騰により物価が上昇しているため苦しく、インフレに対応するため韓国銀行が金利を引き上げたから家計は利子負担が苦しく、まだ雇用状況には問題はないものの、景気後退の兆しがはっきりしてきているため先行きは不安だ。ところが政府は、大企業と不動産資産家には減税しておきながら、雇用や福祉への支出は抑制するという。尹大統領が3回の演説で88回も叫んだ「自由」による政策執行は、心配を取り除くどころか膨らませている。
ゼネラル・エレクトリック（GE）の会長を務めた米国の経営者ジャック・ウェルチは「重要なメッセージは700回以上繰り返せ」と語った。「自由」というメッセージが国民の胸と頭に届かないのなら、さらに訴えてみるのも一つの方法だが、勧めたくはない。それよりも、ひとまず立ち止まって国民の声に耳を傾けた方が良いだろう。次の演説で「自由」に何度言及するのか、私はまた数えてみるつもりだ。
チョン・ナムグ｜論説委員 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
訳D.K
