hankyoreh

「満年齢統一法」施行前の21日、ある女性が満年齢86歳と韓国年齢87歳を示すホワイトボードを掲げてポーズを取っている/AFP・聯合ニュース

　「韓国は時間を戻して人々を若返らせた」英国「ガーディアン」

　「一部の韓国人は一夜にして若返った」米国「ニューヨーク・タイムズ」

　「30代は20代に戻る。中年はより遠ざかった。『私は50歳ですが、もうすぐ48歳になります』」米国「ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）」

　「韓国人はなぜ急に若返ったのか」「アルジャジーラ」

　「昨日は24歳だった。今日は22歳か23歳…韓国が年を若返らせたわけは？」インド「AajTak」

　28日から「満年齢統一法」が施行されたが、外国の諸メディアは上のような見出しを付けた記事やコラムを配信した。外国メディアは「一夜にして韓国が1、2歳若返った」として新しい年齢計算法に多くの関心を示した。

　28日（現地時間）、「ガーディアン」は「韓国は時間を戻して人々を若返らせた」と題するコラムで、28日から法的かつ社会的に年齢計算を満年齢に統一した韓国を紹介した。ジャーナリストのクレア・コーエンは「ガーディアン」への寄稿で、「年齢は本当に数字に過ぎないのか。パンデミック以降、私たちは大切な歳月を奪われたように感じやすい」とし、「韓国政府は人々に若さという贈り物を与え、一夜にしてすべての人々を1～2歳若返らせた」と述べた。

　同日、インドメディア「AajTak」は「一度過ぎた年齢は二度と戻ってこない。しかし、人々の年齢が1年から2年ほど若返った国もある」とし、「それは韓国で起きた」と伝えた。

27日午後、ソウル松坡区役所に満年齢統一法施行に関する案内文が貼り出されている/聯合ニュース

　外国メディアは、韓国が満年齢に統一することになった背景にも注目した。BBCは28日、「（韓国の）人々の行動には年齢に対する潜在意識がある。これは年齢による複雑な言語体系にも明白に表れている」という28歳の韓国人とのインタビューを引用しつつ、「一部の韓国人はこのような変化が韓国の地位文化を壊す助けとなることを希望している」と報じた。

　同日、アラブ圏の放送局「アルジャジーラ」も「韓国では年齢によって社会的階層における優越性を主張することが非常によくある。年を取るほど尊敬される」というある韓国人ジャーナリストとのインタビューを伝えつつ、年齢にまつわる韓国文化を説明した。

「満年齢統一法」施行前の21日、ある女性が満年齢19歳と韓国年齢20歳を示すホワイトボードを掲げてポーズを取っている/AFP・聯合ニュース

　韓国で混用されてきた満年齢、年年齢、韓国年齢を説明するために「江南スタイル」で有名な歌手PSYを例にあげてもいる。CNNは27日（現地時間）、PSYを例にあげ、「1977年12月31日生まれの彼は満45歳だが、年年齢では46歳、韓国年齢では47歳」だとし、韓国の3つの年齢計算法を説明した。

　外国メディアはこの他にも、12月31日に生まれた人々はその週が終わる前に2歳になると述べて、韓国の伝統的な年齢計算法を紹介した。米国CBSは28日、「赤ん坊が生まれた瞬間には1歳とみなす。これは子宮から始まった人生を考慮する努力」だと韓国の伝統的な年齢計算法の起源を説明した。

　韓国の満年齢統一に当たり、他の東アジア諸国の年齢計算法が紹介されてもいる。UPIは「北朝鮮も1980年代にこの慣行を終えている」、「韓国と同様の伝統的な年齢計算は日本などの他の東アジア諸国でも使われたが、公式に使われなくなって久しい」と説明した。

「満年齢統一法」施行前の21日、ある父親と息子が満年齢43歳と韓国年齢44歳、満年齢8歳と韓国年齢9歳が記されたホワイトボードを掲げてポーズを取っている/AFP・聯合ニュース