原文入力:2012/01/02 23:00(2306字)
パク・ミンヒ記者
韓国労働運動に影響受け
地域共同体に労組設立
子供たちの教育問題など精魂込めて
"蔑視され過小評価を受ける2億人
力を育ててこそ現実を変えることができる"
←中国北京郊外の農民工の村、ピ村で1日、農民工たちが新年行事を行っている。 町内の人々の新年希望等を扱った短編映画の上映、農民工の公演、子供のための市場などで新年を迎えるときめきが感じられる。
中国北京郊外の農民工の村、ピ村。 1日、新年行事舞台に農民工バンド‘新労働者芸術団’が上がった。
耳慣れたメロディーに初めは耳を疑った。韓国の民衆歌謡‘あなたのための行進曲’が農民工の口から鳴り響いた。 歌詞は中国農民工の現実に合わせて変わっていた。 "私たちの知恵と両手で道路と橋と高層建物を建設したよ…。私たちの幸福と権利は自ら戦って勝ち取るべきで、労働がこの世界を作ったし、労働者は最も光栄だよ。"
北京市内から空港側に行く道にあるピ村は零細家具工場、木材加工工場などが立ち並ぶ村だ。 中国各地から仕事を求めて集まった農民工1万人以上が集まって暮らす生活の基盤だ。
‘あなたのための行進曲’を熱唱した農民工のスンホン(37)は地域公会(労働組合に該当)の‘北京労働者の家’総幹事であり、この村の労働運動の中心人物だ。 河南省出身の彼は音楽教師だったが歌手になりたくて13年前に北京に来た。 北京での暮らしは味気なく引越し荷物の運搬、人力車の運転などあらゆる仕事をして生計を立てた。 中国の超高速成長を支える主役だが、蔑視され差別される農民工の現実に目を開いた彼は同僚らと共に2002年に労働者組織である‘労働者の家’と‘新労働者芸術団’を設け、ピ村農民工の暮らしを変える活動をしてきた。
←ピ村の労働運動をリードしている‘労働者の家’総幹事スンホンが‘あなたのための行進曲’を歌っている。
韓国民衆歌謡を歌うのを聞いて驚いたと言うと、彼は「韓国の労働運動に関連した本と資料を見ながら労働者の団結に文化が重要な役割を果たしたことを知るようになった」と語った。 彼は中国語に翻訳された本<韓国労働階級の形成>(ク・ヘグン著)をスラスラと暗誦できるほど韓国の労働運動に大きな関心を持っている。 映画<ストライキ前夜>とチョン・テイルの生涯など、韓国労働運動の経験は中国労働運動家の間で‘神話’となっている。
ピ村の農民工労働組合が最も精魂を込めているのは農民工の子供のための学校だ。 都市へ仕事に出て来た両親と離れて故郷の農村で過ごさなければならなかった子供たちを呼び集めて‘童心実験小学’を開き600人の子供たちに学びの機会を与えている。 四川省から来たという6学年の女子生徒は「お父さんは塗装をして、お母さんは木工所で働いている」として「お母さん、お父さんと一緒に暮らせて幸せだ」と話した。 労働組合ができて農民工の家族の日常も変わってきている。 捨てられた工場倉庫を図書館と映画館、劇場に仕立てて農民工が集まって憩う空間を提供したのだ。
スンホンは 「現在の中国社会で最も重要な問題は農民工問題」として「2億人の農民工が都市で仕事をしているが、都市に融合することもできず、農村に戻ることもできない現実」と語った。 「農民工は都市でいくら長く仕事をしても家を買ったり福祉恩恵も受けることができず、子供たちを学校にも行かせることもできないが、農村に戻ろうとしても若い農民工は農作業をしてみたこともなく土地も足りない状況」と話した。 彼は行政組織に過ぎない公式公会の代わりに 「労働者の真の利益を代表できる自主公会、労働者の自主的力があってこそ現実を変化させることができる」とよどみなく話した。
ピ村の労働活動家が特に強調するのは農民工の尊厳と‘声’だ。2008年5月に彼らは村に‘農民工博物館’を建てた。 農民工が寄贈した身分証、写真、手紙、日記、求職書類から労災労働者の図、デモ・ストライキなどに関連した資料を集めて自らの歴史を記録している。 スンホンは「中国の産業化・都市化過程で数億の農民工が大変な貢献をしたが、記憶されえないのは自ら声を出して記録できなかったため」とし、博物館を通じて労働の尊厳性を知らせたいと語った。
この日の新年行事で舞台に立った労働者ワンダーズはシャンソン(漫談のような中国伝統コメディ)形式で労働者の悲哀を風刺した。「ご飯を食べて寝る時を除いては私たちは人間ではない。 365日一日も休まずに夜遅くまで仕事をする私たちは機械だ。」家政婦や清掃夫などとして仕事をする女性労働者は自分たちが「私たちは公正と平等を望む」という歌詞を付けた歌を歌った。
中国各地でピ村のような農民工組織が育っている。農民工の安い労働力を踏み台としてきた中国の華麗な高度成長の影に隠されていた変化を渇望する農民工が目覚めている。
北京/文・写真パク・ミンヒ特派員 minggu＠hani.co.kr
※農民工：中国では農村戸口として登録されているが都市に出て来て製造業・建設業・サービス業など非農業活動に従事する人々を言う。 中国は都市住民と農村住民を厳格に区分する戸口制度を維持しており、都市戸口のない農民工は都市の教育・福祉恩恵を受けることができず、賃金水準も低い。
原文: https://www.hani.co.kr/arti/international/china/513088.html 訳J.S
