原文入力:2011/12/03 19:11(2007字)
←3日光化門広場で韓-米FTA闇討ち通過と警察の集会源泉封鎖を糾弾する野5党議員ら。出処:＠woodstock1000
ソウル、光化門広場で3日、韓-米自由貿易協定(FTA)に反対する大規模集会が計画されたが警察が車壁を設置し通行を禁止するなど違憲的な源泉封鎖に出て、各所で衝突が起きた。この過程で数十人が連行され、連行過程で警察官に殴られ負傷を負う事例も発生した。去る6月憲法裁判所は警察が車壁を設置し通行を阻んだことは違憲だと決めた経緯があり警察の過剰集会妨害が批判の俎上に上がるものと見られる。
←3日光化門広場で開かれた韓-米FTA反対集会で警察と小競合い中に負傷し血を流す市民. 出処:ネモソゲセサンボギ(＠photo_jjang)
警察の妨害にもかかわらず、ソウル、光化門広場には市民5000人余りが集まり集会を開いた。
‘韓米FTA阻止汎国民運動本部’(汎国本)はこの日午後4時、光化門広場で野5党と共に韓米FTA批准無効を要求する汎国民大会開催を予告しツイッター等を通して "10万人参加" を促した。しかし警察は114ヶ中隊の警察力を投じバスなどを動員して光化門広場一帯に車壁を積み通行を源泉封鎖した。
これに先立ち午後2時、ソウル駅広場では民主労総など労働団体が主軸となった‘世の中を変える民衆の力’が民衆大会を開き韓-米FTA批准無効と民衆生存権争奪要求を叫んだ。民衆大会が終わると参加者2000人余りは4時から光化門広場で開かれる予定の韓米FTA批准無効汎国民大会に参加するため道路に出て行進した。しかし警察の源泉封鎖に阻まれ参加者は清渓広場などの前でしばらく警察と対峙した。 警察は地下鉄光化門駅で降り光化門広場に行こうとしていた市民の前に立ちふさがり、これに抗議する市民が警察に連行されもした。光化門広場に行こうとする道が塞がり、市民と大学生500人余りは鍾路区庁入口交差点で道路を通じて広場進出を試みたが盾を振り回す警察によって制止された。この過程でデモ参加者9人が連行された。この他にも広場周辺各所で進入しようとする市民と警察の小競合いが起きた。
←3日光化門広場で開かれた韓-米FTA反対集会に登場した警察の催涙液‘直噴射器’. 出処:ナッタル(＠acamanim)
午後3時半に光化門広場入り口にすでに入っていた野5党政治家と市民100人余りは集会に参加しようとする市民らを阻む警察らを糾弾する記者会見を行った。 民主党ソン・ハクキュ代表とチョン・ドンヨン最高委員、民主労働党イ・ジョンヒ代表とクォン・ヨンギル議員、ユ・シミン国民参加党代表、ホン・セファ進歩新党代表など野党政治家たちは警察の封鎖を "明白な不法" と声を高めた。
民主党ソン・ハクキュ代表は「李明博政権がなぜこうするのか分からない」として「そんなに後ろめたいことが多いなら韓米FTAを廃棄するなり、再協議に出なければならない」と主張した。クォン・ヨンギル議員は「合法的な政党演説会に参加するための市民を警察力を利用して阻むのは明白な不法」とし「この声さえも阻むならば次は市民は大統領府に走って行くだろう」と話した。
イ・ガンシル韓国進歩連帯常任代表は「集会は申告制であって許可制ではないのに警察は(恣意的に)不法と判断し政党演説会もやはり不法と言っている」と糾弾した。
イ・ジョンゴル議員(民主党)は「民主党はパク・コンチャン鍾路署長自作劇真相調査団を設け国民をもてあそんだ当時の事態を必ず審判する」と話した。イ議員は続けて「朝中東は鍾路署長の自作劇を利用して市民を罵倒した」として「必ず朝中東を法廷に立たせる」と話した。
午後6時、散ったデモ参加者は鍾路区庁交差点前に集まり普信閣（ポシンカク）方向に道路へ出て行進した。
←3日地下鉄光化門駅を統制する警察. 出処:ネモソゲセサンボギ(＠photo_jjang)
一方この日の反FTA集会は全州と蔚山、光州など全国各地で開かれた。先月22日ハンナラ党の韓-米FTA批准案‘闇討ち’通過の後、FTAに反対する都心集会はずっと続いている。去る1日、汝矣島（ヨイド）文化公園で‘私はセコい’特別公演形式で開かれた集会には3万人余りの市民が参加し「韓-米FTA闇討ち無効」の声を集めた。
←3日韓-米FTA反対集会が開かれたソウル、光化門広場の夕方の姿. 出処:＠hwangyujeong
デジタルニュース部 digitalnews＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/508392.html 訳J.S
