https://www.hani.co.kr/arti/society/area/501774.html原文入力:2011/10/20 21:08(865字)
キム・キソン記者
レンタカーの座席が足りないからと排除
警察に通報して５人の自殺未然に防ぐ
車を借りて一緒に「自殺旅行」に出かけることにした一行が、座席不足を理由に自分だけおいて出発したことに憤慨した人が、警察に自殺計画を通報して集団自殺を防いだ。
18日午後４時10分頃、京畿道水原中部警察署の女性青少年係を訪ねてきたK氏(26)は、「インターネットサイトで知り合った男性５人と女性１人で一緒に自殺することにしたが、私だけおいて行ってしまった」と申し出た。同警察署の失踪捜査チームは、GPSで彼らが乗って行ったというレンタカーを追跡した。そして、彼らがこの日の午後５時頃、京畿道加平郡清平面を通過しているのを確認して、共助捜査に入った加平警察署は、彼らの中の２人を加平駅近くで捕まえた。また、警察の追跡を知りレンタカーを捨てて降りた残り３人は加平のあるモーテルに宿泊したが、駆けつけた警察官に発見され、家族に引き渡された。
集団自殺を計画したJ氏(40)は、水原から清平に向かっている途中、突然、車から降ろしてくれと言った後、行方をくらましており、警察が追跡中だ。
警察の調査の結果、彼らは水原市内でレンタカー車を借りた後、着火炭８個と煉炭、火鉢、睡眠誘導剤、遺書などを持って６人が一緒に車に乗り込んだ後、席が狭苦しいとK氏を置いて「自殺旅行」へ出かけたことが確認された。K氏は警察で「一行の中の１人が携帯電話で『席が足りない』と連絡してきて、私だけ除け者にされたようで腹が立ち、申告した」と話した。
ソ・スンギ水原中部署失踪捜査チーム長は20日、「動機はともかく、K氏の通報で５人の集団自殺を防ぐことができた」として「自殺旅行を企画したJ氏については、自殺ほう助などの容疑で行方を追っている」と話した。
水原/キム・キソン記者 player009＠hani.co.kr
原文: 訳 M.S
キム・キソン記者
レンタカーの座席が足りないからと排除
警察に通報して５人の自殺未然に防ぐ
車を借りて一緒に「自殺旅行」に出かけることにした一行が、座席不足を理由に自分だけおいて出発したことに憤慨した人が、警察に自殺計画を通報して集団自殺を防いだ。
18日午後４時10分頃、京畿道水原中部警察署の女性青少年係を訪ねてきたK氏(26)は、「インターネットサイトで知り合った男性５人と女性１人で一緒に自殺することにしたが、私だけおいて行ってしまった」と申し出た。同警察署の失踪捜査チームは、GPSで彼らが乗って行ったというレンタカーを追跡した。そして、彼らがこの日の午後５時頃、京畿道加平郡清平面を通過しているのを確認して、共助捜査に入った加平警察署は、彼らの中の２人を加平駅近くで捕まえた。また、警察の追跡を知りレンタカーを捨てて降りた残り３人は加平のあるモーテルに宿泊したが、駆けつけた警察官に発見され、家族に引き渡された。
集団自殺を計画したJ氏(40)は、水原から清平に向かっている途中、突然、車から降ろしてくれと言った後、行方をくらましており、警察が追跡中だ。
警察の調査の結果、彼らは水原市内でレンタカー車を借りた後、着火炭８個と煉炭、火鉢、睡眠誘導剤、遺書などを持って６人が一緒に車に乗り込んだ後、席が狭苦しいとK氏を置いて「自殺旅行」へ出かけたことが確認された。K氏は警察で「一行の中の１人が携帯電話で『席が足りない』と連絡してきて、私だけ除け者にされたようで腹が立ち、申告した」と話した。
ソ・スンギ水原中部署失踪捜査チーム長は20日、「動機はともかく、K氏の通報で５人の集団自殺を防ぐことができた」として「自殺旅行を企画したJ氏については、自殺ほう助などの容疑で行方を追っている」と話した。
水原/キム・キソン記者 player009＠hani.co.kr
原文: 訳 M.S
