原文入力:2011-04-15午後11:05:22(1104字)
カン・キガプ "よく勉強して協定文めちゃくちゃに作ったのか"
イ・ジウン記者
←左からキム・ジョンフン外交通商部通商交渉本部長、カン・キガプ民主労働党議員
キム・ジョンフン外交通商部通商交渉本部長が15日、国会でカン・キガプ民主労働党議員に‘少し勉強しなさい’と訓戒し、騒ぎになった。キム本部長は韓-ヨーロッパ連合(EU)自由貿易協定(FTA)批准同意案誤翻訳の責任者であり、野党が辞退を要求してきた。
キム本部長はこの日、国会外交通商統一委法案審査小委会議場で批准同意案が否決された後、カン議員が企業型スーパーマーケット(SSM)開店制限法に対する紛争可能性などを挙げて政府を強く叱責するや「カン議員、少し勉強してから話して下さい」と笑いながら皮肉った。カン議員は批准同意案強行処理に備え会議場に来ていた。
するとカン議員は直ちに「あなたはそんなに勉強ができる両班になって(協定文を)こんなに不一致のめちゃくちゃに作ったのか？ そんな態度で国会を無視するのか?」と大声で正面から受けた。だが、キム本部長は「お言葉に気を付けて下さい」とかっとなり大声を出し退かなかった。カン議員と同じ党のホン・ヒドク議員が謝罪を要求したが、キム本部長は怒った表情でカン議員を見つめ他の政府官僚らが止めるや笑って会議場を去った。
民主労働党など野党は「居直りであり厚顔無恥」として、キム本部長の謝罪と辞退を要求した。ウ・ウィヨン民主労働党スポークスマンは論評して「キム本部長は勉強をそれほどたくさんして誤翻訳をまるで３度の食事のように日常的に行ったのか」として「翻訳することが主業務でありながら、まともに翻訳できず、類例のない外交羞恥、国際的恥さらしをした責任者が反対に国会をばかにしている」と批判した。
チャ・ヨン民主党スポークスマンも論評で 「協定文の誤翻訳事態に最も大きな責任を負わなければならない張本人であるキム本部長が誰に怒っているのか」として「キム本部長は‘喫茶店農民’(農作業をせずに喫茶店で公務員と付き合って政府補助金を受け取っている農民)発言をするなど、農民の胸に血豆を作った人でもある。傲慢不遜な言動をこれ以上放置してはおけない」としてキム本部長を直ちに解任せよと要求した。 イ・ジウン記者 jieuny＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/473214.html 訳J.S
