原文入力:2011-01-27午後09:52:27(1699字)
与党 アン・サンス代表体制 総選挙前 最終点検
野党 権交替動力のための ‘野党圏連帯試験台’
大統領府、成績表良くなければレイムダック加重される公算
ソン・ホジン記者、ソン・ヨンチョル記者
←パク・ヨンチャ前泰光実業会長から不法政治資金を受け取った疑惑を買っているイ・クァンジェ江原道知事とパク・チン ハンナラ党議員、ソ・カッボン民主党議員などの上告審宣告公判が開かれた27日午後ソウル、瑞草洞の最高裁大法廷前で政党人士と支持者らが宣告結果を待っている。 イ・ジョンチャン先任記者 rhee＠hani.co.kr
‘パク・ヨンチャ ゲート’ 関与政治家たちに対する27日の最高裁宣告は、4・27再補欠選挙の性格を一気に2012年総選挙・大統領選挙の前哨戦に変えた。
この日の最高裁宣告で4・27補欠選は、国会議員3ヶ所(城南盆唐乙、慶南金海乙、全南順天), 広域団体長1ヶ所(江原道), 地方自治体長2ヶ所(蔚山中区、蔚山東区), 広域議員3ヶ所、基礎議員5ヶ所など14ヶ所に増えた。今回の選挙は来年の総選挙と大統領選挙に対する民心の去就を占う舞台になるものと見られる。
執権4年目をむかえた李明博政府とハンナラ党としては、今回の選挙が政権に対する中間評価になると見られる点で負担が大きい。 ハンナラ党首都圏のある重鎮議員は 「アン・サンス代表のリーダーシップが最後に点検を受ける選挙になるだろう」 としながら 「順天を除く(国会議員、江原道知事)選挙で一ケ所でも負ければ辞退論が溢れでる可能性が高い」 と話した。 ‘アン代表体制では来年の総選挙も執り行えない’ という危機感が党内に敷かれている状況で、もし選挙で負ければ早期全党大会主張に力が付き、与党指導部再編が起きうるということだ。 大統領府も昨年6・2地方選挙で譲り渡した江原道知事を取り戻すなど選挙成績が良ければ国政掌握力を高められるだろうが、成績表が適正でなければ ‘レイムダック’(任期末権力漏水)が加重されかねない。
民主党など野党にとって今回の選挙は政権審判の雰囲気を集めることができるか、また、2012年総選挙と大統領選挙で高水準の野党圏連帯を成し遂げるための礎石を置けるかを計ってみる試験台だ。
イ・インヨン民主党最高委員は 「4月補欠選は昨年年末の与党による予算・法案強行処理に対する李明博政府審判はもちろん、来年の政権交替のための野党圏連帯の出発点という点で野党圏にとってきわめて重要な選挙」 と話した。
民主党、民主労働党、国民参与党などは今回の選挙で野党圏連帯をするということで原則を共にする。 しかし昨年7月、ソウル恩平乙補欠選で民主党候補に単一化した当時 「今回単一候補を出すことが出来ない政党は今後の再補欠選挙で単一候補を出せるように優先配慮する」 という合意文を根拠に、参与党と民主労働党が金海乙と順天などで民主党の譲歩を要求すると見られ、議論過程で陣痛も予想される。 昨年の地方選挙で野党圏連帯交渉に参加したペク・スンホン弁護士は 「野党圏が全面的で包括的な連帯を成し遂げなければならない」 と話した。
特に今回の補欠選は代表就任以後、初めて全国的選挙を指揮するソン・ハクキュ民主党代表の政治的地位とも直結した選挙だ。 ある当局者は 「ソン代表がハンナラ党時期の地方区であった城南盆唐乙まで勝利または高い得票を得れば非湖南大統領候補としての票拡張力を認められることになるだろう」 と話した。 ある院外委員長は 「ソン代表が野党圏連帯を通じて意味のある選挙を行うことができないならば第一野党代表と大統領選候補としての存在感に傷を受けるだろう」 と話した。 ソン・ホジン、ソン・ヨンチョル記者 dmzsong＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/461027.html 訳J.S
