原文入力:2010-10-06午前08:47:27(1121字)
韓・中首脳会談…イ大統領 "事故再発警戒"
ASEM会議、ブリュッセル宣言・議長声明 採択後 閉幕
ファン・ジュンボム記者
温家宝中国総理は5日(現地時間)ベルギー、ブリュッセルで開かれた李明博大統領との両者会談で「天安艦事件以後、韓国国民が中国に対し若干誤解をしているのではないかという感じを受けた」と話した。二人の指導者は第8次アジアヨーロッパ首脳会議(ASEM)出席のためにブリュッセルを訪問したことを契機にベルギー王宮で会った。
温総理は「中国は国連安全保障理事会議長声明採択に賛成したし、この事件の犠牲者に対し何度も哀悼の意を明らかにし、事件を起こした側に対する糾弾の意も何度も明らかにした」とし「中国のこういう措置は韓半島の平和と安定を維持するためのものであることを理解して欲しい」と話した。これは中国の天安艦事件への態度に対する韓国国民の反感を意識したものと分析される。しかし、天安艦を誰が攻撃したのかについては言及しなかった。
イ大統領は「私は過去にしばられず、いつも未来指向的に考える人」としながら「天安艦問題に過度に執着すると見えるかも知れないが、南北関係でこういう事態が再発してはいけないという考えのために この事件を確かめて行こうということ」と強調したとホン・サンピョ大統領府広報首席が伝えた。
イ大統領は第8次ASEM業務昼食会(地域情勢セッション)で「6者会談が開かれる前に、当事者である北韓が核を放棄するという真正性を行動で見せてこそ、この(6者)会談を持つ効果がある」と強調したとキム・ヒジョン大統領府報道官が伝えた。
第8次ASEMはこの日、議長声明と‘更に効率的な世界経済ガバナンス(管理体制)に関するブリュッセル宣言’を採択し閉幕した。参加国代表らは議長声明で地域イシュー分野中、韓半島と関連し「天安艦事態に深い憂慮を表明し、7月9日に採択された国連安保理議長声明に対する支持を再確認する」と明らかにした。参加国代表らは‘さらに効率的な世界経済ガバナンスに関するブリュッセル宣言’で、ソウル主要20ヶ国首脳会議の成功的開催のためのASEM次元の協力を促した。
イ大統領はこの日、ASEM閉幕後 イブ ルテルム ベルギー総理と首脳会談を開き、両国の交易・投資をより一層伸ばすことにした。ブリュッセル/ファン・ジュンボム記者 jaybee＠hani.co.kr
原文: 訳J.S
