原文入力:2010-09-09午後11:33:37(1017字)
7人中多数‘うつ伏せで鞭’抗議教師 肩を打ち‘血豆’
ホン・ヨンドク記者
京畿地域のある私立高等学校校長が学生たちの服装不良などを口実に教師たちを体罰した事件の波紋が広がる中で、校長に体罰を受けた教師の中に女性教師２人もいたことが確認された。体罰を拒否した男性教師は校長から鞭で肩を打たれアザができたと調査された。
京畿道教育庁は9日、この学校に対する３回の監査で 「生徒たちの見ている前で、この学校のキム・某(81)校長から体罰にあった教師は全体担任教師9人の内の7人で、この中に女性教師が二人いる」と明らかにした。また「担任教師1人は体罰に抗議し太さ0.5～1㎝、長さ50～60㎝の鞭で肩を何回も打たれ血豆ができた事実も確認した」と明らかにした。担任教師の大多数は黒板ではなく教室の床にうつ伏せになった状態で尻を鞭で打たれた。当時キム校長が生徒たちの服装や頭髪などが不良だと指摘された学級の担任教師らを体罰しているという事実を聞いた女性教師２人は急いで席を外し体罰を免れたと教育庁は伝えた。
チョ・ビョンレ京畿道教育庁スポークスマンは「教壇であってはならないことが発生した」として 「該当法人にキム校長の重懲戒を要求する方針」と話した。重懲戒には罷免・解任・停職が含まれる。この学校の財団理事長はキム校長の夫人で、キム校長も財団理事の中の一人だ。
全国教職員労働組合京畿支部は声明を出し、ソウル市教育庁が生徒に暴行水準の体罰をした小学校教師オ・某(52)氏に解任決定をした点を挙げ、京畿道教育長に‘教師を体罰した校長を罷免措置しなさい’と要求した。キム・ブジョン正しい教育のための父母会京畿支部長は 「子供たちの見ている前でなされた校長の教師たちに対する体罰行為は教権じゅうりんよりさらに悲劇的な状況」と嘆いた。キム・ドンソク韓国教員団体総連合会スポークスマンは「校長が教師に物理的な暴力を使ったことは起きてはならない非教育的なこと」として「事件の原因・経過などを調査している」と話した。
水原/ホン・ヨンドク記者、チン・ミョンソン記者 ydhong＠hani.co.kr
原文: 訳J.S
