原文入力:2010-09-04午前08:39:35(1401字)
"行動 適切だったのか 公正な社会の定規を当てるだろう"
行政安全部 イ大統領の指示により特別監査 着手
ユ・ミョンファン外交通商部長官が自身の娘を外交部経済通商専門契約職(5級相当)に特別採用したことについて批判世論が沸きあがり、大統領府が3日 ユ長官を更迭する側に方針を定めたと知られた。
大統領府核心関係者はこの日<ハンギョレ>との通話で「ユ長官の行動が適切だったか‘公正な社会’の定規を当てるだろう」として「これは事実上、ユ長官の去就を整理する手順と見れば良い」と話した。この関係者は「ユ長官が退けば来る11月のソウル主要20ヶ国(G20)首脳会議開催に支障がでるのは事実だが、その問題はその問題なりに他の解決方法を探せば良い」と話した。別の核心関係者もこの日 記者らと会い「我々自らが先ず公正な定規を適用しなければならないというのが李明博大統領の意向」とし「今回のことに対して調査をし不公正だという結果が出るならば責任を負うべき人は責任を負わなければならない」と話した。
先立ってイ大統領は関連報告を受けた後「長官の考えは冷淡と言われるほど厳格でなければならない」として「まず正確な経緯について徹底的に調査しろ」と指示した。大統領府核心関係者は「イ大統領がとても嘆かれた」と伝えた。行政安全部はイ大統領の指示により人事監査規定にともなう特別監査に入った。ユ長官は早ければ4日にも自主的に辞退意向を明らかにする可能性があると観測される。
先立って野党と市民社会団体は、ユ長官の娘の外交部採用と関連して「長官の基本倫理を忘却した。娘の応募撤回で長官の席を守ろうとしてはいけない」とし、ユ長官の辞退を促した。チョン・ヒョンヒ民主党スポークスマンは論評し「あたかも財閥2世が父親の会社に役員として就職した格好」としながら「ユ長官は大韓民国青年失業者などに謝り、席から退くのが当然だ」と話した。キム・ドンチョル、ソン・ミンスン議員など国会外交通商統一委員会所属民主党議員らも声明を通じて「資質と能力はさておき、道徳性まで喪失した人が外交首長ということに慨嘆を禁じえない」として「この際、天安艦外交など総体的外交失敗の責任を問い、外交安保ラインを全面改編しなさい」と要求した。 ウ・ウィヨン民主労働党スポークスマンは「検察は直ちに調査に着手し、ユ長官の違法有無を明らかにしなければならない」として検察捜査を要求した。
経実連も論評し「公務員特別採用に該当部署首長の娘を採用する外交通商部の様子は国民を無視する破廉恥なこと」としつつ「ユ長官は責任を負って辞退しなさい」と要求した。
ユ長官はこの日午前、記者会見を行お「父親が首長である組織に(娘が)採用されることが特恵疑惑を惹起しうるという点を見過ごしたことに対し申し訳なく考える」として「娘も外交部で父親とともに仕事をすることが適切でないと考え応募を取り消すと言っている」と話した。
シン・スングン、イ・ジェフン、ファン・ジュンボム記者 skshin＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/438289.html 訳J.S
