尹大統領「すべてが私の不徳の致すところ…国民の皆様に心からお詫び」
尹錫悦大統領が7日午前、ソウル龍山の大統領室庁舎で、国民向け談話を発表するにあたり、国民の皆様に謝罪すると述べた後、頭を下げている＝キム・テヒョン記者//ハンギョレ新聞社
尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領は7日、「すべては私の落度であり、不徳の致すところ」だとし、「国民の皆様に申し訳ないという言葉と、心からのお詫びを申し上げる」と述べた。最近、与党「国民の力」の候補公認に介入したことを示す音声が公開されたことや、夫人のキム・ゴンヒ女史関連のさまざまな疑惑が浮上し、支持率が10％台に下落したことを受け、国民に対して頭を下げた。
尹大統領はこの日、龍山（ヨンサン）の大統領室で「国民の皆様の目には足りない点が多いだろうが、私の真の気持ちは常に国民のそばにあった」としつつも「私の努力とは別に、国民の皆様にご心配をかけた諸事案がある」として、このように述べた。
尹大統領は「国民の暮らしのために、大韓民国の未来のために始めたことが、国民の皆様にご迷惑をかけたり、私の周囲のことで国民の皆様にご心配をかけたりもした」とし、「大統領は弁解すべきではないと思うが、すべてが私の落度であり、不徳の致すところ」だと述べた。
イ・スンジュン記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr)
https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/1166265.html韓国語原文入力:2024-11-07 10:26
訳C.M
訳C.M
