https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/367691.html
原文入力:2009-07-24午後10:17:53
終日最低気温25度以上→昼間除外‘夜25度以上’
キム・ジョンス記者
熱帯夜の基準が‘終日最低気温が25度以上の日の前日の夜’から‘当日午後6時1分から翌日午前9時まで最低気温が25度以上の日’に変わる。
気象庁は24日「これまで熱帯夜の基準を当日午前0時から夜12時までに適用することによって、前日夜や当日明け方に熱帯夜現象が現れても以後の公式統計に捕えられない矛盾があった」として「これを改善するために今日から新しい基準を適用する」と明らかにした。
去る17日ソウルの朝の最低気温が25度を記録し、16日夜に熱帯夜が現れた。だがこの日の夕方に気温が下がり終日最低気温が22.9度まで下がったために統計上は16日夜が熱帯夜として記録されなかった。だが新しい基準を適用すれば16日が熱帯夜発生日として記録される。
気象庁は「国民の認識に合わせて気候統計資料値の一貫性を維持するために熱帯夜基準を再設定した」として「全国気象官署の分単位観測資料が存在する2000年以後の統計資料から新しい基準が適用される」と明らかにした。
変更された熱帯夜基準を適用すれば、ソウルに発生した熱帯夜日数は計80日となり２日増える。
キム・ジョンス記者jsk21＠hani.co.kr
原文: 訳J.S
