原文入力:2009-07-22午前12:46:48
‘ツイーター’に文…波紋広がるやおろす
キム・ジウン記者
イ・ジェオ前ハンナラ党最高委員が21日午後、短文型ブログ サービスの‘ツイーター’に「１つ家に権力者が２人がいればその家は何をやっても成果がない」(一家二貴事乃無功)という韓非子の文を載せ政治的波紋が広がる兆しを見せるや急におろした。
イ前最高委員はこの日、司馬遷の<史記>に出てくる行不苟合という成語を引用し「道義のためならば決して無理に他人に認められることを願わない」として、こういう文を載せた。
ハンナラ党内外では直ちに「イ・ミョンバク大統領とハンナラ党が言論関連法処理に死活をかけている状況で‘反対表決’発言で反旗を翻したパク・クネ前代表を狙った批判」という解釈が出てきて、イ前最高委員は急遽文を削除した。言論関連法を巡る与野党交渉が難航しているところに、ハンナラ党内でも協議案を巡って甲論乙駁が続く状況で、パク前代表の気持ちを逆なでた場合、与党主流がより一層苦境に立たされかねないという憂慮にともなう退却と解説される。
しかし、イ前最高委員の核心側近のある議員は<ハンギョレ>との電話通話で「イ前最高委員が最近ツイーターに興味をもち、時々文を載せている。何の政治的意図もない文が誤解を生みかねないという指摘により文を削除した」として「拡大解釈はしてくれるな」と注文した。
一方、イ前最高委員はこの日持病で入院治療中の親パク連帯ソ・チョンウォン代表を慰労訪問した。親パク連帯チョン・ジミョン スポークスマンは「イ前最高委員が昼12時頃、代表が入院している延世大セブランス病院を訪れ20分間余り歓談した」として「健康を大切にしなければならないという言葉は伝えた」と明らかにした。キム・ジウン記者mirae＠hani.co.kr
原文:https://www.hani.co.kr/arti/politics/assembly/367134.html 訳J.S
