原文入力:2009-05-29午後06:02:25
民主党 ぺク・ウォンウ議員・キム・ヒョン副報道担当者 祭壇側向かって大声
警護員ら制止するや 一部弔問客ら “手を出すな” 抗議
チョン・ミニョン記者
←29日午前ソウル,景福宮,興禮門前庭で挙行された盧武鉉前大統領の国民葬告別式でイ・ミョンバク大統領夫婦が献花しようとすると、ぺク・ウォンウ民主党議員が“謝罪しなさい”として大声を張り上げ警護員らに塞がれている。 AP連合
“イ・ミョンバク大統領は謝罪しなさい”
イ・ミョンバク大統領が盧武鉉前大統領の国民葬告別式で献花をする途中、一部弔問客たちからヤジを受けた。野次った弔問客は警護員らに口が塞がれたまま告別式場の外に引っ張られて行った。
28日午後12時2分頃、クォン・ヤンスク氏など遺族に続きイ・ミョンバク大統領夫婦が２番目に献花をするために祭壇に出て行く瞬間、ぺク・ウォンウ民主党議員とキム・ヒョン副報道担当者がイ大統領に向かい「イ・ミョンバク大統領は謝罪して下さい。政治報復を謝罪して下さい」と大声を張り上げ走って出てきた。警護員十人余りが直ちにペク議員の口をふさいで制止したが、この光景を見た一部弔問客たちが席から立って「手を出すな」,「そのままにしておきなさい」と荒々しく抗議し、場内が騒がしかった。これらのやじる姿は放送会社の実況中継に捕えられなかった。放送画面はイ大統領に固定されていて、ただし騒々しい声だけは伝えられた。
ソウル広場 市民数万人 電光掲示板見ていっせいにヤジ
←29日午前イ・ミョンバク大統領,金泳三前大統領など各界人士が席に付いた景福宮前庭,盧武鉉前大統領告別式場にクォン・ヤンスク氏が到着している。 聯合ニュース
ソウル市庁前ソウル広場でも大型スクリーン映像を通じてイ大統領の献花の姿を見た数万人の市民らがヤジを送った。
献花のために遺影の前に出てきたイ大統領夫婦は場内が騒々しくなるとしばし騒々しいところを ‘平凡でない表情’ で振り返ることもした。しばらく後、イ大統領は言葉なしに献花をし席に戻り座った。 司会を担当したソン・ジホン アナウンサーが「故人を最後に送る席ですので自重して欲しい」と話し場内の雰囲気はすぐに鎮静に戻った。
大統領府警護員たちに引っ張られて行ったペク議員はキム・ヒョン副報道担当者と互いに抱きあって「イ・ミョンバク大統領は盧武鉉大統領に謝罪して下さい」として何回も泣き叫び、ペク議員は民主党党役員らに引かれて12時5分頃告別式場の本来の席に戻った。
←盧武鉉前大統領の路祭が開かれた市庁前ソウル広場で市民たちが大型画面を通じて盧前大統領の告別式を見守る中で、画面にイ・ミョンバク大統領の献花場面が出てくるや画面に背を向けている。聯合ニュース
チョン・ミニョン記者minyoung＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/357618.html 訳J.S
