原文入力:2009-05-29午前02:31:56
“‘アホの盧武鉉’ と永遠に共にする”
アン・クァノク記者
←28日夕 光州、旧全南道庁前の噴水台で開かれた追慕祭に集まった市民2万人余りがロウソクのあかりを点して ‘あなたのための行進曲’ を合唱している。ドキュメンタリー作家 キム・ヒャンドク提供
“光州が ‘アホの盧武鉉’ を涙で送ります。” 光州の旧全南道庁前噴水台が28日夕方、盧武鉉前大統領を追慕する2万ヶ余りのロウソクのあかりで波打った。
光州全南市民追慕委員会はこの日夕方7時、光州市,東区,錦南路5・18民主広場噴水台で市民学生2万人余りが参加した中で‘故盧武鉉前大統領追慕祭’を開いた。
旧全南道庁建物に用意された焼香所を訪ねた市民たちは故人の祭壇に菊の花を捧げた後、1980年5・18民衆抗争当時に市民大会が開かれた噴水台周辺に集まり離別の儀式を痛切な思いで行った。
ソン・キスク追慕委委員長は追悼辞で「私たちはあなたを通じて生と死はひとつで、死ぬことによってまた生きるということであることを知った」として「光州市民はあなたが叫んだ ‘人が生きる世の中’ を作るために ‘アホの盧武鉉’ と永遠に共にするだろう」と話した。
キム・ジュンテ詩人は古い詩を通じて「今この土地に盧武鉉でない人がどこにいますか」として「統一の世の中、真の世の中がくればまた会う盧武鉉大統領をきれいな天に送ります」と追慕した。
追悼式の途中、国会第5共和国聴聞会での激情的な姿と民主党大統領選候補光州選挙戦1位の場面など、光州と盧前大統領の縁を盛り込んだ映像が出てくるや、一部市民は悲しみをこらえることができず涙を流した。
←28日夕 光州、旧全南道庁前噴水台で開かれた追慕祭に集まった市民2万人余りがロウソクのあかりを点して ‘あなたのための行進曲’ を合唱している。 ドキュメンタリー作家 キム・ヒャンドク提供
噴水台周辺は夕方8時55分、5分間街灯がいっせいに消えロウソクのあかりを点した市民たちが ‘あなたのための行進曲’ と ‘朝露’ 等を合唱し追慕の雰囲気が絶頂に達した。
追慕祭は市民たちが復活を象徴する風燈などを夜空に飛ばすことで幕を下ろした。
この日、全南地域のあちこちでも追慕祭が続いた。木浦民主化運動精神継承事業会は木浦駅広場,ノサモ麗水市支部は麗水,麗西洞の車のない通り,民主党順天連絡事務所は順天チョウンプラザ前で各々追慕文化祭を開いた。羅州市民追慕委員会は羅州農民会事務室前,光陽進歩連帯は光陽市庁前の野外音楽堂,海南市民社会団体は海南邑郡民広場で彼を追慕した。珍島シッキムグッ保全会はこの日、珍道郡,チョルマ広場で4時間にわたり盧前大統領の霊魂を賛えるシッキムグッを繰り広げた。
光州/アン・クァノク記者okahn＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/357574.html 訳J.S
