本文に移動

政争に触発された‘対話録捜査’結局 政治的結論

登録:2013-11-15 22:36 修正:2013-11-16 09:24
ニュース分析l 検察‘対話録失踪’捜査発表
"盧大統領の指示で意図的削除・未移管" …ペク・チョンチョン、チョ・ミョンギュンを起訴
民主・盧武鉉側 "かけはぎ" …‘NLL論難’熾烈な法廷攻防予告
イ・ジンハン ソウル中央地検2次長検事が15日午後、ソウル中央地検記者室で南北首脳会談対話録関連捜査結果を発表している。 共同取材写真

 検察が15日、2007年南北首脳会談対話録失踪事件に対して "盧武鉉前大統領の指示によって意図的に(対話録草案が)削除され、大統領記録館に移管されなかった" と結論を出した。 検察はパク・チョンチョン前大統領府統一外交安保政策室長とチョ・ミョンギュン前統一外交安保政策秘書官が盧武鉉当時大統領の指示で草案を削除したとし、2人を大統領記録物管理に関する法律違反の罪、および公用電磁気録など損傷罪で不拘束起訴した。 昨年の大統領選挙を控えて李明博政権と朴槿恵(パク・クネ) セヌリ党候補側の企画で始まった‘盧武鉉前大統領NLL放棄’論議は、大統領選挙以後に国家情報院の対話録無断公開、国会の対話録閲覧議決、対話録失踪などで限りない波紋を呼び起こし、全国を消耗的攻防に陥れた。 特に去る6月、国家情報院の対話録無断公開後に朴槿恵(パク・クネ)候補選挙対策委員会総括本部長のキム・ムソン議員など与党の中心人物が昨年の大統領選挙局面で対話録を不法的に入手し政略的に活用した疑いに火が点き、与党は参与政府の意図的対話録歪曲と廃棄で正面対抗して論難を煽った。

 検察も‘故意的な対話録削除’という偏向的捜査結果を出したが、検察の捜査発表資料を注意深く見れば、セヌリ党が提起した主張が説得力を失うことになる。

 まずセヌリ党は盧前大統領が会談で‘NLL放棄発言’をしたと主張したが、検察の捜査発表文を見れば、‘放棄’という表現は金正日国防委員長がしたものと出てくる。 金委員長が "両側が勇断を下してその昔の線らもみな放棄する。 平和地帯を宣言する" と言及する過程で、放棄という言葉が出てくるだけだということだ。

 セヌリ党はまた、未完成状態である対話録草案で隠す内容があって草案を完全になくし、何か内容を変造したのが対話録最終原本ではないかと疑った。 検察も去る10月対話録草案と最終原本の間に "意味のある差がある" としてセヌリ党の疑惑提起に加勢した。

 しかし今回の捜査発表文を見ても、参与政府は対話録抄本で事実関係が間違った単語と呼称を修正したり、発言者を最初から間違って書いた部分を正して、会談で実際に交わされた対話の中で脱落した部分を復元する水準で補完したのが対話録最終原本であると確認された。 この日、検察も "対話録抄本と最終原本に大差はない" と明らかにした。

 しかし検察は対話録を巡るこのような争点をきれいに整理するよりは、チョ・ミョンギュン前大統領府統一外交安保政策秘書官が否認した去る1月の検察調査当時‘大統領指示’という発言などを根拠に草案が意図的に削除されたことに焦点を合わせて論難を再び煽った。

 検察は "盧大統領は‘会議録は国家情報院で1級秘密として保管するようにしなさい’という趣旨の指示とともに‘e-支援システム(参与政府文書決裁システム)にある会議録ファイルはなくすようにしなさい。 会議録を大統領府に残しておくな’という趣旨の指示をし、パク・チョンチョンとチョ・ミョンギュンは国家情報院に修正・変更された1級秘密形態の会議録写本と共に大統領指示事項を伝達して、チョ・ミョンギュンが別に保管していた会議録文書は破砕した" と発表した。 だが、盧前大統領が国家情報院に首脳会談対話録と録音ファイルまで保管させながら、大統領記録館に対話録を渡さないように指示する理由はないにもかかわらず、検察はこの部分に対して "保安性のため" という苦しい説明だけを出した。 特に検察は盧前大統領が修正・補完・再検討を指示した未完成文書である草案を根拠に対話録が意図的に削除・破砕されたと主張して‘政治的型はめ’という批判を呼んでいる。

 民主党南北首脳会談対話録真相究明対策団は記者会見を行い、 "検察発表に従っても、対話録草案に出てきた‘NLL問題解決’が最終原本で‘NLL問題治癒’に変わったことは、国家情報院が実際の会談録音内容により修正したものだ。 最終原本は草案の内容をもれなく含めて5ページも増えた。 結局、草案は未完成本であるだけで記録物ではない" と反論した。 チョ前秘書官も<ハンギョレ>との通話で "盧前大統領が対話録草案を削除しろと指示したことはない" として検察の主張を否認した。

ソン・ハンヨン先任記者 shy99@hani.co.kr

https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/611411.html 韓国語原文入力:2013/11/15 21:48
訳J.S(2079字)

関連記事