原文入力:2009-05-05午前10:51:42
民主弁護士会 “ロウソクのあかり 参加したことない人まで連行”
‘ロウソクのあかり会場’ 源泉封鎖で ‘フェスティバル’ と入り乱れ
市民団体100ヶ所 “集会・デモの権利は名前だけ”
ソン・ギョンファ記者,イ・ジョンア記者
←警察がハイソウル フェスティバル開幕式に参加したろうそく集会1周年記念行事参加者らを検挙した2日夕方、鎮圧過程で取材中気絶したある記者が同僚の背中に背負われて移動している。 イ・ジョンア記者leej＠hani.co.kr
‘ロウソクのあかり’ 過剰鎮圧
メーデーとロウソクのあかり1周年記念集会で221人が連行された事態を巡って、市民・社会団体は「一般市民まで無慈悲に連行するなど公権力の形態が度を越している」と反発した。集会・デモの行き過ぎた制約により民主主義が後退しているという憂慮の声も高い。
民主社会のための弁護士会(民主弁護士会)のイ・グァンチョル弁護士は4日「連行者たちの証言を聞いてみると ‘市民楽隊’ を組織してハイソウル フェスティバル現場で即席公演をしていた人々も捕まるなど警察の連行に違法が多かった」と話した。イ弁護士はソウル,江西警察署に連行された13人とソウル,陽川警察署に連行された12人を去る3日面会した。
←警察が2日夕方、ソウル,明洞でろうそく集会1周年記念行事参加者らと推定される市民を連行している。 イ・ジョンア記者leej＠hani.co.kr
←警察が2日夕方、ハイソウル フェスティバル開幕式が開かれたソウル広場でろうそく集会1周年記念行事参加者らと推定される市民の後ろ髪をつかんで連行している。 イ・ジョンア記者leej＠hani.co.kr
イ弁護士は「江西署にいるシン・某(36),パク・某(34)氏など4人は ‘市民楽隊’ として市民が見守る中でギターやアコーディオンなどを持って即席公演を行い警察に捕まった」と明らかにした。これらはハイソウル フェスティバル ボランティアメンバーとして登録されており、「関連立証資料もある」と明らかにしたとイ弁護士は伝えた。またイ・某(52)氏とは別のイ・某(49)氏の場合、これら市民楽隊の公演を見ていて連行されたと主張したと知らされた。
民主弁護士会のパク・ジュミン弁護士が面会した人々のうち、相当数も「ハイソウル フェスティバル行事近隣で公演を見ていて連行された」と明らかにしている。パク弁護士は「江西署で面会した10人のうち3人は ‘ろうそく集会に参加したこともなく市民楽隊公演を見ていた’ と話している」と伝えた。
警察に連行された人々の中には未成年者もいた。陽川署に連行されたチャン・某(16),ユ・某(16)さんは ‘ロウソクのあかり1周年’ を記念して集会に参加しにきたが、他の市民が警察に連行されるとこれに抗議して捕まったと明らかにした。
←警察が2日夕方、ハイソウル フェスティバル開幕式が開かれたソウル広場でろうそく集会1周年記念行事参加者と推定される市民を連行している。 イ・ジョンア記者leej＠hani.co.kr
←警察がハイソウルフェスティバル開幕式に参加したろうそく集会1周年記念行事参加者を検挙した2日夕方、警察と対立中の市民が素手で警察が振り回す盾を防いでいる。イ・ジョンア記者leej＠hani.co.kr
市民団体らは221人の大規模連行事態が起きたことに対して、ハイソウル フェスティバル行事を中止にしたことが大きい影響を及ぼした事実を認めながらも、ろうそく集会自体を無条件に封じ込めようとする公権力の過剰対応が根本原因だと指摘した。
市民団体のある関係者は「警察がろうそく集会が予定された清渓広場を車両で完全に封鎖したために市民たちがハイソウル フェスティバル行事参加者と入り乱れることになった」と主張した。イ・スンチョル民主労総スポークスマンは「集会参加者が敢えて連行されようと通りに出たことは皆無で、平和的示威と行進が保障されたならこのような不祥事はなかっただろう」と話した。
人権団体連席会議,韓国進歩連帯など100ヶ余りの人権・市民社会団体は4日共同声明を出し「今回の政府になって集会・デモが不許可になることが一度や二度ではなく、法に保障されたデモ申請ははなからあるのかないのか分からなくなった」として「韓国で集会の自由は名前だけの権利になった」と主張した。
こういう市民・社会団体の指摘に対して、大検察庁はこの日出した報道資料で「道路を占拠し石や空き瓶,私製煙幕弾まで投擲するなど不法・暴力デモを行い現行犯で逮捕したもの」として「一般市民の参加が低調だからと一部過激勢力が暴力的な街頭デモを行った」と明らかにした。
ソン・ギョンファ記者freehwa＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/353265.html 訳J.S
