原文入力:2009-05-02午前05:57:20
“民主労組運動 任務遂行できなくて”…連帯憲章 制定提案
←1日午後、ソウル,永登浦区,汝矣島の文化広場で開かれた119周年世界メーデー記念大会で、労働者と学生たちが政府政策を批判する手立て札を持ってスローガンを叫んでいる。キム・ミョンジン記者littleprince＠hani.co.kr
‘ろうそく集会1年’を翌日に控えて開かれた119周年メーデーの1日、正規職・非正規職労働者たちは失業者,解雇者,大学生そして市民と共に全国各地で ‘メーデー汎国民大会’ を開き、イ・ミョンバク政府に「経済危機で苦痛を味わう労働者と庶民を生かす対策を出すこと」を要求した。ソウルでは大会を終えた参加者が都心で街頭行進をしようとしたが、これを阻止する警察と随所で衝突した。
労働者・市民など3万人余り(警察推算1万5000人)はこの日午後、ソウル,汝矣島の文化広場で ‘ロウソクのあかり精神継承,民生・民主主義再生,MB政権審判 汎国民大会’ に参加した。この大会は全国民主労働組合総連盟が昨年ろうそく集会後、宗教・環境・父兄・女性団体など500余の市民・社会団体と構成された ‘民生民主国民会議’ 等と連帯し主催した。これらの団体は△非正規職法・最低賃金法改悪中断△全国民失業安全網・社会安全網構成△韓-米FTA国会批准中断△半額授業料公約履行△龍山撤去民惨事問題解決など ‘10大要求’ を政府に要求した。
←1日は119周年をむかえた世界メーデーだ。3万余の労働者・農民・学生たちがこの日午後、ソウル,汝矣島の文化広場で ‘ロウソクのあかり精神継承,民生・民主主義再生,MB政権審判 汎国民大会’を終えた後、永登浦駅側に行進している。 パク・ジョンシク記者jsk＠hani.co.kr
イム・ソンギュ民主労総委員長は ‘社会連帯宣言文’ を発表し「失業者が400万人に肉迫し、基礎生活保障からも疎外された貧困層が全体人口の10%に近くなった経済恐慌の責任が労働者と庶民に帰ってきていることについても、民主労組運動が自身の任務をすべて遂行できなかった」として ‘社会連帯憲章制定運動’ に出ることを明らかにした。民主労総は「労働者が賃金闘争だけでなく、医療・教育・住居などの社会保障制度拡充をはじめとする社会構造の根本的改革を追求しなければならない」として「社会連帯労総に新たに出る」と明らかにした。
大会には解雇通知を受けた国立オペラ合唱団団員ら、高額な授業料に苦しむ大学生ら、‘龍山惨事’の遺族たち、非正規職労働者と青年たちも集まって「現政権が経済弱者の苦痛を無視する政策ばかりを展開している」と糾弾した。
←ソウル,鍾路4街交差点に移動し示威を行ったある労働者を警察が連行している。警察は歩道から車道に降りた労働者たちを逮捕するなど60人余りを連行した。 キム・ジンス記者jsk＠hani.co.kr
集会後、参加者たちは地下鉄永登浦駅側に行進し、この内数千名が ‘ロウソクのあかり文化祭’ を開こうとソウル都心へ向かい、鍾路3街などで警察と対立した。この過程で集会参加者70人が連行された。警察はこの日、ソウルに159個中隊1万1000人余りを配置した。また明洞ミリオレの前で夜10時頃、解散集会を終えて帰る集会参加者らを警察が塞ぎ立って逮捕するや、これらは投石などで激しく抗議した。
韓国労働組合総連盟はこの日午前、ソウル,蚕室運動場で1万5000人が参加したメーデーマラソン大会を開いた。チャン・ソクチュン韓国労総委員長は「公企業構造調整政策を撤回すること」を政府に要求した。500人余りの外国人労働者も参加し韓国労総法律院はこれらを対象に法律相談を行った。イ・ワン,キム・ミンギョン記者wani＠hani.co.kr
原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/labor/352897.html 訳J.S
